1
00:00:33,825 --> 00:00:38,825


2
00:01:40,655 --> 00:01:43,290
♪ ከደረስንበት ቀን ጀምሮ

3
00:01:43,324 --> 00:01:46,595
♪ በፕላኔቷ ላይ

4
00:01:46,628 --> 00:01:51,432
♪ እና ብልጭ ድርግም የሚል
ወደ ፀሐይ ግባ

5
00:01:52,466 --> 00:01:57,939
♪ ብዙ የሚታይ ነገር አለ።
ከመቼውም ጊዜ በላይ ሊታይ ከሚችለው በላይ

6
00:01:57,973 --> 00:02:02,777
♪ ተጨማሪ ማድረግ
ከመቼውም ጊዜ ሊደረግ ከሚችለው በላይ

7
00:02:04,111 --> 00:02:09,350
♪ በጣም ብዙ ነው።
እዚህ ለመውሰድ

8
00:02:09,383 --> 00:02:13,822
♪ ተጨማሪ ለማግኘት
ከመቼውም ጊዜ ሊገኝ ከሚችለው በላይ

9
00:02:15,322 --> 00:02:18,125
♪ ግን ፀሀይ ወደ ላይ ተንከባለለች።

10
00:02:18,158 --> 00:02:20,461
♪ በሰፊየር ሰማይ

11
00:02:20,494 --> 00:02:25,332
♪ ትልቅ እና ትንሽ ያስቀምጣል።
ማለቂያ በሌለው ዙር ላይ

12
00:02:25,366 --> 00:02:30,170
♪ የሕይወት ክበብ ነው።

13
00:02:30,838 --> 00:02:35,809
♪ እና ሁላችንንም ያንቀሳቅሰናል።

14
00:02:36,977 --> 00:02:41,682
♪ በተስፋ መቁረጥ እና በተስፋ መቁረጥ

15
00:02:42,516 --> 00:02:45,786
♪ በእምነት እና በፍቅር

16
00:02:48,122 --> 00:02:52,593
♪ ቦታችንን እስክናገኝ ድረስ

17
00:02:53,494 --> 00:02:56,730
♪ በሚፈታው መንገድ ላይ

18
00:03:00,701 --> 00:03:04,571
♪ በክበብ ውስጥ

19
00:03:05,472 --> 00:03:08,809
♪ የሕይወት ክበብ

20
00:03:56,589 --> 00:04:00,326
♪ የሕይወት ክበብ ነው።

21
00:04:02,495 --> 00:04:05,732
♪ እና ሁላችንንም ያንቀሳቅሰናል።

22
00:04:08,501 --> 00:04:12,805
♪ በተስፋ መቁረጥ እና በተስፋ መቁረጥ

23
00:04:14,208 --> 00:04:18,444
♪ በእምነት እና በፍቅር

24
00:04:19,979 --> 00:04:23,015
♪ ቦታችንን እስክናገኝ ድረስ

25
00:04:25,451 --> 00:04:30,389
♪ በሚፈታው መንገድ ላይ

26
00:04:32,158 --> 00:04:37,130
♪ በክበብ ውስጥ

27
00:04:37,163 --> 00:04:42,335
♪ የሕይወት ክበብ ♪

28
00:06:01,247 --> 00:06:04,583
ህይወት ፍትሃዊ አይደለችም...

29
00:06:04,616 --> 00:06:06,785
ትንሽ ጓደኛዬ ነው?

30
00:06:07,752 --> 00:06:09,721
አንዳንዶቹ ሲሆኑ
ለደስታ የተወለደ...

31
00:06:10,522 --> 00:06:13,458
ሌሎች ሕይወታቸውን ያሳልፋሉ
በጨለማ ውስጥ ፣

32
00:06:13,491 --> 00:06:15,427
ፍርፋሪ መለመን።

33
00:06:17,330 --> 00:06:19,497
እኔ እንደማየው...

34
00:06:19,531 --> 00:06:23,602
አንተ እና እኔ
በትክክል ተመሳሳይ ናቸው.

35
00:06:26,339 --> 00:06:28,506
ሁለታችንም እንፈልጋለን
መውጫ መንገድ ይፈልጉ።

36
00:06:28,540 --> 00:06:30,242
ንጉሱ ቀረበ!

37
00:06:30,275 --> 00:06:31,710
ይህ መሰርሰሪያ አይደለም.

38
00:06:31,743 --> 00:06:33,545
ግርማዊነታቸው ጠይቀዋል።
ታዳሚ።

39
00:06:33,578 --> 00:06:37,249
በመግቢያው ላይ,
ተነሥተህ ትቀመጣለህ።

40
00:06:37,282 --> 00:06:38,850
ዛዙ...

41
00:06:39,551 --> 00:06:42,153
ምሳዬን አሳጣኸኝ።

42
00:06:42,187 --> 00:06:44,189
መልስ ትሰጣለህ
ለሙፋሳ

43
00:06:44,222 --> 00:06:45,557
ሥነ ሥርዓቱን ስለማጣት
ዛሬ ጠዋት.

44
00:06:45,590 --> 00:06:48,026
ለማንም መልስ አልሰጥም።

45
00:06:49,227 --> 00:06:52,197
ጠባሳ? ጠባሳ. ጠባሳ.

46
00:06:52,230 --> 00:06:54,366
አይ፣ አይሆንም።
እንደዛ አትዩኝ።

47
00:06:54,398 --> 00:06:56,801
ዛዙ ርቦሃል?

48
00:06:56,835 --> 00:06:58,703
ምናልባት ሊኖረን ይችላል።
አንድ ላይ ንክሻ!

49
00:07:01,072 --> 00:07:02,140
ልትበላኝ አትችልም!

50
00:07:02,173 --> 00:07:05,476
መብላት የተከለከለ ነው ሀ
የንጉሱ ቤተ መንግስት አባል!

51
00:07:05,509 --> 00:07:08,179
ወይ! አይ እባካችሁ! አቁም!

52
00:07:08,213 --> 00:07:10,115
ጠባሳ!

53
00:07:12,583 --> 00:07:15,452
እንግዲህ ማን እንደወረደ ተመልከት
ከተለመዱት ጋር ለመደባለቅ.

54
00:07:16,855 --> 00:07:20,691
ሳራቢ እና እኔ አላየንሽም።
በሲምባ አቀራረብ.

55
00:07:22,227 --> 00:07:23,929
ዛሬ ያ ነበር?

56
00:07:26,664 --> 00:07:28,967
መንሸራተት አለበት።
አእምሮዬ.

57
00:07:29,833 --> 00:07:31,669
እርግጥ ነው።
ንቀት ማለቴ ነው።

58
00:07:31,702 --> 00:07:36,041
ወደ ግርማዊነታቸው
ወይም Sarabi.

59
00:07:36,074 --> 00:07:42,646
እንደምታውቁት, እኔ በጣም ጥሩ አለኝ
ለንግስት ክብር ።

60
00:07:43,415 --> 00:07:44,648
እንደ ንጉሥ ወንድም፣

61
00:07:44,682 --> 00:07:46,550
መሆን ነበረብህ
በመጀመሪያ በመስመር.

62
00:07:46,583 --> 00:07:48,452
አንደኛ ነበርኩኝ።

63
00:07:48,953 --> 00:07:51,055
ወይስ አታስታውስም?

64
00:07:51,088 --> 00:07:55,159
ያም እስከ ውድ ድረስ
ልዑል መጣ ።

65
00:07:55,192 --> 00:07:58,296
ጀርባህን አትዙር
በእኔ ላይ, ጠባሳ.

66
00:07:58,330 --> 00:07:59,563
አይ ሙፋሳ

67
00:07:59,596 --> 00:08:02,132
ምናልባት ላይሆን ይችላል።
ጀርባህን አዙረኝ።

68
00:08:03,368 --> 00:08:05,769
ያ ፈተና ነው?

69
00:08:05,803 --> 00:08:10,240
ህልም አላልም ነበር።
እንደገና ለመገዳደር።

70
00:08:11,175 --> 00:08:12,343
ጥበባዊ ውሳኔ።

71
00:08:12,376 --> 00:08:14,678
ምንም ተዛማጅ አይደለህም
ለንጉሣዊነቱ።

72
00:08:14,712 --> 00:08:18,082
ደህና ፣ አንጎል እስከሚሄድ ድረስ ፣
የአንበሳውን ድርሻ አግኝቻለሁ።

73
00:08:18,916 --> 00:08:20,718
ሲመጣ ግን
ጥንካሬን ለማዳከም ፣

74
00:08:20,751 --> 00:08:23,387
እፈራለሁ።
ታላቅ ወንድሜ...

75
00:08:23,420 --> 00:08:24,989
ሁልጊዜ ይገዛል.

76
00:08:25,022 --> 00:08:27,358
ሁልጊዜ አይደለም, ጠባሳ.

77
00:08:27,391 --> 00:08:30,694
አንድ ቀን, ይሆናል
የሚገዛው ልጄ.

78
00:08:30,728 --> 00:08:33,030
ሲምባ ንጉስህ ይሆናል።

79
00:08:33,664 --> 00:08:36,200
ያኔ ንጉሱ ይኑር።

80
00:08:38,936 --> 00:08:41,637
- ከእሱ ጋር ምን አደርጋለሁ?
- ኦህ, ና.

81
00:08:41,671 --> 00:08:42,840
ሁለታችንም እናውቃለን
መሆን ነበረበት

82
00:08:42,873 --> 00:08:45,476
ከ ተባረረ
የኩራት አገሮች ከረጅም ጊዜ በፊት.

83
00:08:45,508 --> 00:08:47,344
ወንድሜ ዛዙ ነው።

84
00:08:47,378 --> 00:08:48,544
ይህ የእሱ ቤት ነው።

85
00:08:48,578 --> 00:08:52,383
ንጉሥ እስከሆንኩ ድረስ፣
ይህ ፈጽሞ አይለወጥም.

86
00:08:52,416 --> 00:08:54,051
እንግዲህ አንድ አለ።
በእያንዳንዱ ቤተሰብ ውስጥ, ጌታዬ.

87
00:08:54,084 --> 00:08:56,586
የሚያስብ የአጎት ልጅ ነበረኝ።
እንጨት ቆራጭ ነበር።

88
00:08:56,619 --> 00:08:59,522
ራሱን ደበደበ
ወደ ዛፎች,

89
00:08:59,555 --> 00:09:00,723
እና የእኛ ምንቃር
ለእሱ አልተገነቡም።

90
00:09:00,757 --> 00:09:03,726
አዘውትሮ ተናወጠ።
ኧረ ሄድክ።

91
00:09:03,760 --> 00:09:05,996
ኧረ ጌታዬ ተመለስ!

92
00:10:16,866 --> 00:10:18,367
ሲምባ

93
00:11:02,178 --> 00:11:04,213
አባዬ ነቅተሃል?

94
00:11:06,482 --> 00:11:08,384
አባ ንቃ!

95
00:11:09,252 --> 00:11:10,685
አባዬ!

96
00:11:11,454 --> 00:11:13,589
አባ ፣ አባ ፣ አባ!

97
00:11:13,623 --> 00:11:16,492
ልጅሽ ነቅቷል።

98
00:11:16,526 --> 00:11:17,593
ፀሐይ ከመውጣቷ በፊት,

99
00:11:17,627 --> 00:11:19,161
ልጅህ ነው።

100
00:11:19,194 --> 00:11:20,762
ኑ አባቴ እንሂድ።

101
00:11:20,795 --> 00:11:22,498
እችላለሁ አልክ
ዛሬ ከእርስዎ ጋር ይቆጣጠሩ።

102
00:11:22,532 --> 00:11:23,765
እና ዛሬ ተጀምሯል.

103
00:11:23,798 --> 00:11:26,536
ቃል ገብተሃል!
ተነስተሃል?

104
00:11:36,144 --> 00:11:37,446
ይህን እናድርግ!

105
00:11:38,614 --> 00:11:40,415
ይህን እናድርግ።

106
00:11:40,448 --> 00:11:41,750
ታዲያ መጀመሪያ ምንድን ነው?

107
00:11:41,783 --> 00:11:44,853
ለአደን ትዕዛዝ ይስጡ?
ክፉ ሰርጎ ገቦችን ማባረር?

108
00:11:46,488 --> 00:11:49,457
አባዬ! ትሄዳለህ
የተሳሳተ መንገድ!

109
00:11:59,467 --> 00:12:00,902
አባዬ?

110
00:12:00,936 --> 00:12:03,405
አይገባኝም።
እዚህ ለመውጣት.

111
00:12:04,206 --> 00:12:05,240
ተመልከት ሲምባ.

112
00:12:06,141 --> 00:12:10,445
ብርሃኑ የሚነካው ሁሉ
መንግሥታችን ነው።

113
00:12:10,478 --> 00:12:13,114
ትገዛለህ
ያ ሁሉ?

114
00:12:13,148 --> 00:12:14,616
አዎ።

115
00:12:14,649 --> 00:12:17,052
ግን የንጉሥ ዘመን
እንደ ገዥ...

116
00:12:17,085 --> 00:12:20,322
ይነሳል እና ይወድቃል
እንደ ፀሐይ.

117
00:12:20,355 --> 00:12:21,923
አንድ ቀን ሲምባ...

118
00:12:21,957 --> 00:12:25,060
ፀሐይ ትጠልቃለች።
እዚህ በእኔ ጊዜ…

119
00:12:25,093 --> 00:12:27,963
እና ከእናንተ ጋር ይነሳል
እንደ አዲሱ ንጉሥ.

120
00:12:29,564 --> 00:12:33,268
ይህ ሁሉ
የኔ ይሆናል?

121
00:12:33,301 --> 00:12:35,170
የማንም አይደለም፣

122
00:12:35,203 --> 00:12:37,706
ግን ያንተ ይሆናል።
ለመጠበቅ.

123
00:12:37,738 --> 00:12:40,075
ትልቅ ኃላፊነት.

124
00:12:40,108 --> 00:12:42,210
ሁሉም ነገር
ብርሃኑ ይነካል?

125
00:12:42,244 --> 00:12:46,281
እነዚያ ዛፎች?
እና የውሃ ጉድጓድ?

126
00:12:46,314 --> 00:12:47,982
እና ያ ተራራ?

127
00:12:48,015 --> 00:12:50,552
እና ከዚያ በላይ
እነዚያ ጥላዎች?

128
00:12:50,585 --> 00:12:52,487
ወደዚያ መሄድ የለብህም ሲምባ።

129
00:12:52,520 --> 00:12:55,189
ነገር ግን ንጉስ ማድረግ ይችላል ብዬ አስብ ነበር
የሚፈልገውን ሁሉ.

130
00:12:55,223 --> 00:12:57,124
ማንኛውንም ክልል ይውሰዱ።

131
00:12:57,157 --> 00:13:00,629
ሌሎች ሲፈልጉ
ሊወስዱት ለሚችሉት...

132
00:13:00,662 --> 00:13:03,531
እውነተኛ ንጉስ ይፈልጋል
ሊሰጠው ለሚችለው.

133
00:13:09,738 --> 00:13:12,440
የምታዩት ሁሉ
አንድ ላይ አለ።

134
00:13:12,474 --> 00:13:14,375
በስሱ ሚዛን.

135
00:13:15,376 --> 00:13:18,846
እንደ ንጉስ, ያስፈልግዎታል
ያንን ሚዛን ተረዱ…

136
00:13:18,879 --> 00:13:21,081
እና አክብሮት
ፍጥረታት ሁሉ...

137
00:13:21,115 --> 00:13:24,051
ከሚሳበዉ ጉንዳን
ወደሚዘልለው አንቴሎፕ።

138
00:13:25,185 --> 00:13:28,255
ግን አባዬ
አንቴሎፕ አንበላም?

139
00:13:28,289 --> 00:13:32,059
አዎ ሲምባ
ግን ላብራራ።

140
00:13:32,092 --> 00:13:36,563
ስንሞት ሰውነታችን
ሳር ሁን…

141
00:13:36,597 --> 00:13:39,433
እና አንቴሎፕ
ሳሩን ብላ...

142
00:13:39,466 --> 00:13:44,672
እና ስለዚህ ሁላችንም ተገናኝተናል
በታላቁ የሕይወት ክበብ ውስጥ.

143
00:13:44,705 --> 00:13:46,874
- ጌታዬ!
- ጥዋት ፣ ዛዙ።

144
00:13:46,907 --> 00:13:48,609
አለህ
የጠዋት ዘገባ?

145
00:13:48,642 --> 00:13:50,110
አዎ ጌታዬ።

146
00:13:50,144 --> 00:13:52,513
አስር ፍላሚንጎዎች
አቋም እየወሰዱ ነው።

147
00:13:52,546 --> 00:13:53,981
ሁለት ቀጭኔ
አንገታቸው ላይ ተይዘዋል.

148
00:13:54,014 --> 00:13:55,149
ጩኸቱ
ከንቦች...

149
00:13:55,182 --> 00:13:56,450
ነብሮቹ ናቸው
ትንሽ ቦታ ላይ ናቸው.

150
00:13:56,483 --> 00:13:57,418
ለመዝናናት ዝግጁ ነዎት?

151
00:13:57,451 --> 00:13:59,219
ወፎቹ ትዊት እያደረጉ ነው።
ጠዋት 4፡00 ላይ።

152
00:13:59,253 --> 00:14:01,021
እኔ እንደ
"ወፎች, እናገኘዋለን."

153
00:14:01,055 --> 00:14:02,723
ወደ መሬት ዝቅ ብለው ይቆዩ።

154
00:14:02,756 --> 00:14:03,823
ይህን አግኝቻለሁ።

155
00:14:03,856 --> 00:14:07,261
ነፋሱን ይፈትሹ,
ጥላዎቹ...

156
00:14:07,294 --> 00:14:09,829
እና ይጠብቁ
ለመምታት በጣም ጥሩው ጊዜ።

157
00:14:09,862 --> 00:14:10,963
አቦሸማኔዎቹ ሰረቁ
የዝንጀሮዎች እራት ፣

158
00:14:10,998 --> 00:14:12,132
እና አሁን ዝንጀሮዎቹ
ዝንጀሮ እየሄዱ ነው።

159
00:14:12,166 --> 00:14:14,535
በእርግጥ እኔ እንደምለው.
አቦሸማኔዎች በጭራሽ አይበለፅጉም።

160
00:14:14,568 --> 00:14:15,636
ይህን ነው የምለው።

161
00:14:15,669 --> 00:14:16,770
ታገኛለህ...
ደግሜ እላለሁ።

162
00:14:16,804 --> 00:14:18,472
አቦሸማኔዎች በጭራሽ...

163
00:14:20,641 --> 00:14:24,010
ና! ዜናው ነው!

164
00:14:26,879 --> 00:14:28,716
ያ በጣም ጥሩ ነው!

165
00:14:30,317 --> 00:14:31,884
ጌታ ሆይ!

166
00:14:32,653 --> 00:14:34,588
ጌታ ሆይ! ጅቦች
በኩራት አገሮች ውስጥ.

167
00:14:34,621 --> 00:14:35,756
በማደን ላይ ናቸው!

168
00:14:35,789 --> 00:14:37,156
ሳራቢ የት አለ?

169
00:14:37,190 --> 00:14:38,726
ክሱን እየመራች ነው።

170
00:14:38,759 --> 00:14:40,126
ዛዙ፣ ሲምባን ወደ ቤት ውሰዱ።

171
00:14:40,159 --> 00:14:42,195
አባዬ ፍቀድልኝ! መርዳት እችላለሁ።

172
00:14:42,228 --> 00:14:45,632
አይ ልጄ። ትቀራለህ
ከሌሎቹ ግልገሎች ጋር.

173
00:14:46,834 --> 00:14:48,234
እኔ ግልገል አይደለሁም።

174
00:14:50,571 --> 00:14:52,338
በል እንጂ።

175
00:14:52,372 --> 00:14:53,940
ወደ ቤት እንሂድ።

176
00:15:05,586 --> 00:15:06,886
እነሆ እኛ ነን።

177
00:15:06,919 --> 00:15:10,890
አሁን ሂድ እና
ከሌሎች ግልገሎች ጋር ይጫወቱ.

178
00:15:14,628 --> 00:15:16,462
በጣም ጥሩ።

179
00:16:04,710 --> 00:16:06,345
ከፈለጉ
የሆነ ነገር ለመግደል...

180
00:16:06,379 --> 00:16:08,815
ሊፈልጉ ይችላሉ
ወደታች ለመቆየት.

181
00:16:08,848 --> 00:16:10,616
አደን አውቃለሁ ፣
አጎቴ ጠባሳ.

182
00:16:10,650 --> 00:16:14,019
ደህና፣ መቼም እንደሆንን ተስፋ እናድርግ
በጥንዚዛ ተጠቃ.

183
00:16:14,052 --> 00:16:17,956
ወደ ዋሻህ ተመለስ ሲምባ።
ልጅ አላጠባም።

184
00:16:17,989 --> 00:16:20,992
ሞግዚት? እኔ ንጉሥ እሆናለሁ
የኩራት ሮክ.

185
00:16:23,161 --> 00:16:25,063
አባቴ አሳየኝ
መላው መንግሥት.

186
00:16:25,096 --> 00:16:27,433
ልሄድ ነው አለ።
ሁሉንም ይገዛል።

187
00:16:27,467 --> 00:16:29,034
እንደዚያ ነው?

188
00:16:29,067 --> 00:16:30,202
እስቲ አስቡት።

189
00:16:30,235 --> 00:16:33,506
ንጉሥ ስሆን፣
ማዘዝ አለብኝ።

190
00:16:33,539 --> 00:16:35,441
ምን ማድረግ እንዳለብዎት ይንገሩ.

191
00:16:35,475 --> 00:16:37,342
እንዴት ይገርማል?

192
00:16:38,478 --> 00:16:40,513
ምንም ሀሳብ የለህም።

193
00:16:42,080 --> 00:16:45,651
ስለዚህ አባትህ አሳየህ
መላው መንግሥት?

194
00:16:45,685 --> 00:16:49,187
ጥላውን አሳየህ?
ከሰሜናዊው ድንበር ባሻገር?

195
00:16:49,221 --> 00:16:53,592
አይ አልችልም አለ።
ወደዚያ ሂድ ። መቼም.

196
00:16:53,626 --> 00:16:57,596
እና እሱ ነው።
ፍጹም ትክክል።

197
00:16:57,629 --> 00:17:02,702
የዝሆን መቃብር የለም
ለወጣት ልዑል ቦታ.

198
00:17:02,735 --> 00:17:07,005
የዝሆን መቃብር?
ውይ።

199
00:17:07,038 --> 00:17:09,574
አይ ውዴ።
በጣም ተናግሬአለሁ።

200
00:17:09,608 --> 00:17:11,811
ቢኖረኝም ብዬ እገምታለሁ።
ይዋል ይደር እንጂ...

201
00:17:11,844 --> 00:17:14,746
አንተ ንጉሥ ነህ እና ሁሉም.

202
00:17:14,779 --> 00:17:16,147
እዚያ ነበርክ?

203
00:17:16,181 --> 00:17:19,751
ሁላችንም እዚያ ነበርን።
እና ለአንድ ግልገል ቦታ አይደለም.

204
00:17:19,784 --> 00:17:22,153
እነዚያ ሁሉ
የበሰበሰ አጥንት...

205
00:17:22,187 --> 00:17:25,357
እና የሚቃጠሉ ገንዳዎች
የሚፈሰው ጭቃ።

206
00:17:25,390 --> 00:17:27,826
አጥንቶች ይበሰብሳሉ?
እያወዛወዘ ጭቃ?

207
00:17:27,859 --> 00:17:31,196
ቃል ግባልኝ
ትቆያለህ ሲምባ

208
00:17:31,229 --> 00:17:33,098
አሁን፣ አብራችሁ ትሮጣላችሁ።

209
00:17:36,635 --> 00:17:38,503
እና ያስታውሱ ...

210
00:17:40,105 --> 00:17:42,807
የኛ ነው።
ትንሽ ሚስጥር…

211
00:17:44,442 --> 00:17:46,211
ግርማዊነቶ።

212
00:17:53,485 --> 00:17:55,787
ናላ! በል እንጂ።
መሄድ አለብን።

213
00:17:55,820 --> 00:17:57,689
- የት?
- የውሃ ጉድጓድ.

214
00:17:57,722 --> 00:17:59,824
ሲምባ፣ እያላት ነው።
መታጠቢያዋ.

215
00:17:59,858 --> 00:18:01,826
እና ጊዜው ነው
ለእርስዎ።

216
00:18:01,860 --> 00:18:03,193
ግን እናቴ...

217
00:18:03,728 --> 00:18:05,095
እኔ ራሴ ማድረግ እችላለሁ.

218
00:18:05,129 --> 00:18:06,431
ዝም ብለህ ጠብቅ።

219
00:18:06,464 --> 00:18:08,299
እየተበላሸህ ነው።
የኔ ሰው!

220
00:18:08,332 --> 00:18:10,535
በል እንጂ።
ከጆሮው ጀርባ.

221
00:18:10,569 --> 00:18:12,369
ነይ እናቴ!

222
00:18:14,706 --> 00:18:17,776
ተመልከት? ሁሉም ንጹህ። መሄድ እንችላለን?

223
00:18:17,809 --> 00:18:19,410
ጅቦች የሉም።

224
00:18:19,443 --> 00:18:22,246
በቃ ሁሉንም አሳደዳችሁ።

225
00:18:22,279 --> 00:18:25,482
ወደ የውሃ ጉድጓድ ብቻ
እና ምንም ተጨማሪ.

226
00:18:26,751 --> 00:18:28,753
እና በነፋስ ይቆዩ።

227
00:18:28,787 --> 00:18:30,789
እና አንድ ተጨማሪ
ትንሽ ነገር ።

228
00:18:30,822 --> 00:18:32,757
ዛዙ ይሄዳል
ከእርስዎ ጋር ።

229
00:18:32,791 --> 00:18:33,858
ዛዙ?

230
00:18:33,892 --> 00:18:34,926
ዛዙ ይሄዳል...

231
00:18:34,960 --> 00:18:36,628
ወይም አታደርግም።

232
00:18:40,765 --> 00:18:43,935
ይምጡ። መጠበቅ።
በአንድ ክፍል ውስጥ እንንቀሳቀስ።

233
00:18:43,969 --> 00:18:45,469
ደህና ፣ የጓደኛ ስርዓት።

234
00:18:45,502 --> 00:18:47,538
ታዲያ የት ነን
በእርግጥ ይሄዳሉ?

235
00:18:47,571 --> 00:18:48,672
እንዴት አወቅክ?

236
00:18:48,706 --> 00:18:49,808
ውሃውን ትጠላለህ።

237
00:18:49,841 --> 00:18:52,010
ሰምቻለሁ
ይህ ቦታ ናላ.

238
00:18:52,043 --> 00:18:53,777
በጣም የማይታመን ፣
አስደናቂ...

239
00:18:53,812 --> 00:18:55,679
ብቻ የት ነው ንገረኝ።

240
00:18:55,713 --> 00:18:58,749
የዝሆን መቃብር።

241
00:18:58,782 --> 00:19:00,885
ውይ። ምን ያህል ርቀት ነው?

242
00:19:00,919 --> 00:19:02,686
ሩቅ አይደለም.
ልክ ወደ ጥላዎች.

243
00:19:02,720 --> 00:19:04,923
ግን አትጨነቅ
ሁሉም ሰው እዚያ ነበር.

244
00:19:04,956 --> 00:19:06,256
እኛ በጭራሽ አልነበርንም።
በጣም ቀደም ብሎ.

245
00:19:06,290 --> 00:19:07,558
ብንጠፋስ?

246
00:19:07,591 --> 00:19:08,826
ናላ ዘና በል

247
00:19:08,859 --> 00:19:12,063
መላውን መንግሥቱን ዞርኩ።
ዛሬ ጠዋት ከአባቴ ጋር ።

248
00:19:12,097 --> 00:19:13,764
ምንም ነገር የለም።
ስለ መጨነቅ.

249
00:19:13,797 --> 00:19:16,533
ደህና, አለ
አንድ ነገር።

250
00:19:16,567 --> 00:19:19,303
የማይቀር ስጋት አለን።
የሆነ ነገር እየቀረበ ነው።

251
00:19:19,336 --> 00:19:21,472
ኦህ ፣ ቆይ ፣ ያንን ቧጨረው።
ያ የራሴ ጥላ ነው።

252
00:19:21,505 --> 00:19:23,607
እንዴት እንደምናስወግድ
የዶዶ?

253
00:19:23,641 --> 00:19:25,242
እመኑኝ ፣ ይህንን አገኘሁ።

254
00:19:25,275 --> 00:19:26,744
ተከተለኝ ወደ ነፃነት።

255
00:19:28,078 --> 00:19:30,080
ኦህ ፣ እንዴት የሚያምር ነው…

256
00:19:30,114 --> 00:19:33,584
የወደፊቱን ንጉሥ ለማየት
ከወደፊቱ ንግስት ጋር.

257
00:19:33,617 --> 00:19:35,319
በቃ መቅለጥ እችል ነበር።

258
00:19:35,352 --> 00:19:37,153
ምን ማለትህ ነው
"የወደፊት ንግስት"?

259
00:19:37,186 --> 00:19:40,156
ደህና, አንድ ቀን ሁለቱ
ታጭታለህ።

260
00:19:40,189 --> 00:19:43,226
የታሰበ። የተቆራኘ።

261
00:19:43,994 --> 00:19:45,496
ሲምባ ፣ ወፍ ትናገራለህ?

262
00:19:45,529 --> 00:19:46,497
ባለትዳር!

263
00:19:46,530 --> 00:19:49,165
በል እንጂ። አንድ ቀን
ትገባለህ።

264
00:19:51,635 --> 00:19:53,169
እርስ በርሳችን።

265
00:19:53,202 --> 00:19:54,605
- ኧረ!
- ኧረ!

266
00:19:54,638 --> 00:19:56,473
እም-ሚም. ያ አይደለም።
ይከሰታል ፣ ዛዙ።

267
00:19:56,507 --> 00:19:57,340
ፈጽሞ፤መቼም።

268
00:19:57,373 --> 00:19:58,642
እኔና ናላ ጓደኛሞች ነን።

269
00:19:58,676 --> 00:20:01,078
እና በተጨማሪ,
አውራሪስ ትፈራለች!

270
00:20:01,111 --> 00:20:02,178
እና እሱ በልቶ አያውቅም
አንድ ኢምፓላ.

271
00:20:02,211 --> 00:20:03,279
አንድ ጊዜ ሞክሬዋለሁ።

272
00:20:03,312 --> 00:20:04,948
እኛ መቼም አይደለንም።
ማግባት, ዛዙ.

273
00:20:04,982 --> 00:20:07,017
ንጉሠ ነገሥት
ወግን ማን ችላ ይባላል?

274
00:20:07,051 --> 00:20:08,552
ከአመለካከት ጋር
እንደዛ፣

275
00:20:08,585 --> 00:20:10,921
ትሆናለህ ብዬ እፈራለሁ።
በጣም አሳዛኝ ንጉስ።

276
00:20:10,954 --> 00:20:13,691
ደህና፣ አልፈቅድም።
ማንም ሰው ወዴት እንደምሄድ ይነግረኛል

277
00:20:13,724 --> 00:20:14,825
ምን ማድረግ...

278
00:20:14,858 --> 00:20:16,126
እና ማንን ለማግባት እንኳን.

279
00:20:16,160 --> 00:20:18,128
በጭራሽ አይኖርም
እንደ እኔ ያለ ንጉስ.

280
00:20:18,162 --> 00:20:21,597
ሲምባ ማምለጥ አትችልም።
እጣ ፈንታህ ።

281
00:20:21,631 --> 00:20:23,433
ዝም ብለህ ተመልከት።

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,301
♪ እሆናለሁ።
ኃያል ንጉሥ

283
00:20:25,334 --> 00:20:27,570
♪ ስለዚህ ጠላቶች ተጠንቀቁ

284
00:20:27,603 --> 00:20:30,373
♪ ደህና ፣
የአራዊት ንጉስ አይቼ አላውቅም

285
00:20:30,406 --> 00:20:32,775
♪ በጣም ትንሽ ፀጉር

286
00:20:32,810 --> 00:20:37,647
♪ ዋናው ክስተት እኔ እሆናለሁ።
ከዚህ በፊት ንጉሥ እንዳልነበረ

287
00:20:37,680 --> 00:20:40,349
♪ እያጸዳሁ ነው።
ወደታች በማየት ላይ

288
00:20:40,383 --> 00:20:42,251
♪ የእኔ ሮሮ ላይ በመስራት ላይ

289
00:20:42,285 --> 00:20:45,755
♪ እስካሁን ሀ
ይልቁንም የማያበረታታ ነገር

290
00:20:46,889 --> 00:20:50,593
♪ ኦህ
ንጉሥ ለመሆን ብቻ መጠበቅ አልችልም።

291
00:20:50,626 --> 00:20:53,030
ይልቁንስ ረጅም መንገድ አለህ
ለመሄድ, ወጣት ጌታ.

292
00:20:53,063 --> 00:20:54,297
ካሰብክ...

293
00:20:54,330 --> 00:20:55,531
♪ ማንም "ይህን አድርግ" የሚል የለም

294
00:20:55,565 --> 00:20:56,799
አሁን፣
እንዲህ ብዬ ስናገር...

295
00:20:56,833 --> 00:20:58,334
♪ ማንም "እዛ ሁን" የሚል የለም

296
00:20:58,367 --> 00:20:59,469
ለማለት የፈለግኩት...

297
00:20:59,502 --> 00:21:01,537
♪ ማንም
"አቁም" እያለ

298
00:21:01,571 --> 00:21:03,306
♪ ማንም "እዚህ ተመልከት" የሚል የለም

299
00:21:03,339 --> 00:21:04,574
አሁን እዚህ ይመልከቱ!

300
00:21:04,607 --> 00:21:07,710
♪ ነፃ ወደ
ቀኑን ሙሉ መሮጥ

301
00:21:07,744 --> 00:21:09,345
ደህና፣
ያ በእርግጠኝነት ወጥቷል ።

302
00:21:09,378 --> 00:21:12,949
♪ ለማድረግ ነፃ
በሁሉም መንገዴ

303
00:21:16,519 --> 00:21:19,088
♪ ጊዜው ይመስለኛል
አንተ እና እኔ

304
00:21:19,122 --> 00:21:21,357
♪ ልብ ለልብ አዘጋጀ

305
00:21:21,390 --> 00:21:23,292
♪ ነገሥታት ምክር አያስፈልጋቸውም።

306
00:21:23,326 --> 00:21:26,229
♪ ከትንሽ ቀንድ አውጣዎች
ለመጀመር ያህል

307
00:21:26,261 --> 00:21:30,767
♪ ንጉሣዊው ሥርዓት ካለበት
ሂድ ፣ ቆጥረኝ

308
00:21:30,800 --> 00:21:33,436
♪ ከአገልግሎት ውጪ
ከአፍሪካ ውጪ

309
00:21:33,469 --> 00:21:35,938
♪ ዝም አልልም።

310
00:21:35,972 --> 00:21:39,709
♪ ይህ ልጅ እያገኘ ነው።
በዱር ከክንፍ

311
00:21:39,742 --> 00:21:40,676
ሲምባ!

312
00:21:40,710 --> 00:21:44,881
♪ ኦህ ፣ ዝም ብዬ መጠበቅ አልችልም።
ንጉስ መሆን ♪

313
00:21:54,757 --> 00:21:56,358
ሲምባ!

314
00:21:56,391 --> 00:21:57,760
ሲምባ አይታየኝም።

315
00:21:57,794 --> 00:21:59,896
በፊቴ መሆን አለብህ
በማንኛውም ጊዜ.

316
00:21:59,929 --> 00:22:01,264
እሱን አጣሁት!

317
00:22:02,631 --> 00:22:03,933
አውቃለሁ
ምን እያደረክ ነው!

318
00:22:04,934 --> 00:22:07,036
ወዴት ትሄዳለህ ሲምባ?

319
00:22:07,069 --> 00:22:08,637
በል እንጂ!

320
00:22:10,605 --> 00:22:12,674
መደበቅ አትችልም።
ከእኔ ሲምባ.

321
00:22:12,707 --> 00:22:15,544
ቃለ መሃላ ግዴታዬ ነው።
ደህንነትዎን ለመጠበቅ.

322
00:22:15,577 --> 00:22:18,346
አሁኑኑ ታዳምጠኛለህ።

323
00:22:20,917 --> 00:22:22,185
ስለ መወዛወዝ አዝናለሁ።
ፊትህ ላይ፣

324
00:22:22,218 --> 00:22:23,351
አይተሃል...

325
00:22:23,385 --> 00:22:24,987
እሱ ትንሽ አንበሳ ነው።

326
00:22:25,021 --> 00:22:26,822
እሱ ትንሽ ነው ፣
እሱ ግን ቆንጆ ነው።

327
00:22:31,493 --> 00:22:33,662
♪ ሁሉም ወደ ግራ ይመለከታል

328
00:22:33,695 --> 00:22:36,464
♪ ሁሉም ሰው ትክክል ይመስላል

329
00:22:36,498 --> 00:22:38,500
♪ የትም ብትመለከቱ እኔ ነኝ

330
00:22:38,533 --> 00:22:40,635
♪ በድምቀት ላይ ቆሞ

331
00:22:40,669 --> 00:22:41,870
ገና አይደለም.

332
00:22:41,903 --> 00:22:46,107
♪ ፍጡር ሁሉ ይሁን
ለሰበር ይሂዱ እና ዘምሩ

333
00:22:46,142 --> 00:22:49,411
♪ በመንጋው ውስጥ እንስማው
እና በክንፉ ላይ

334
00:22:49,444 --> 00:22:51,413
እዚያ ላይ አየሃለሁ!
እዚያ ላይ አየሃለሁ!

335
00:22:51,446 --> 00:22:55,684
♪ የንጉሥ ሲምባ ይሆናል።
ምርጥ መወርወር

336
00:22:55,717 --> 00:23:00,088
♪ ኦህ ፣ ዝም ብዬ መጠበቅ አልችልም።
ንጉሥ መሆን

337
00:23:00,121 --> 00:23:01,189
ሲምባ!

338
00:23:01,223 --> 00:23:05,493
♪ ዝም ብሎ መጠበቅ አልቻለም
ንጉሥ መሆን

339
00:23:05,527 --> 00:23:08,563
♪ ኦህ ፣ ዝም ብዬ መጠበቅ አልችልም።

340
00:23:08,597 --> 00:23:11,266
♪ መጠበቅ አልቻልኩም

341
00:23:11,299 --> 00:23:15,904
♪ ንጉስ መሆን ♪

342
00:23:16,471 --> 00:23:17,706
እሱን አጣሁት!

343
00:23:17,739 --> 00:23:19,975
ሙፋሳ ይኖረዋል
ላባዎቼ.

344
00:23:20,008 --> 00:23:21,743
ይህ ጥሩ አይደለም!

345
00:23:24,679 --> 00:23:26,548
ሲምባ በእውነት አጣነው።

346
00:23:26,581 --> 00:23:28,149
አውቃለሁ
ምን እያሰብክ ነው.

347
00:23:28,183 --> 00:23:29,516
"የወደፊቱ ንጉስ
ሊቅ ነው"

348
00:23:29,551 --> 00:23:30,886
ቁምነገር ልትሆን አትችልም።

349
00:23:30,919 --> 00:23:33,454
በጭራሽ አታገኝም ነበር።
ያለ ንግሥትህ ራቅ።

350
00:23:33,487 --> 00:23:35,056
አንተ አይደለህም?
የሆነ ነገር መርሳት?

351
00:23:35,090 --> 00:23:36,691
ንግስት የለችም።

352
00:23:36,725 --> 00:23:38,026
ትችላለህ
እንደገና ተናገር።

353
00:23:38,059 --> 00:23:39,460
ባገባ ይሻለኛል
አንድ aardvark.

354
00:23:39,493 --> 00:23:41,162
አንድ በማግኘቱ መልካም ዕድል
አዎን የሚል ይሆናል።

355
00:23:41,196 --> 00:23:43,131
መልካም እድል ከዚህ ለመውጣት
ያለ ድብደባ.

356
00:23:43,164 --> 00:23:45,033
የእርስዎን ምርጥ ምት ይስጡት።

357
00:23:48,435 --> 00:23:49,536
ተሰክቷል!

358
00:23:49,570 --> 00:23:51,472
የይቅርታ እዳ አለብህ።

359
00:23:51,505 --> 00:23:53,074
በጭራሽ!

360
00:24:02,250 --> 00:24:04,085
ተሰክተሃል። እንደገና።

361
00:24:04,119 --> 00:24:05,387
ናላ ፣ አቁም!

362
00:24:05,419 --> 00:24:06,487
ያ ምንድን ነው፧

363
00:24:06,520 --> 00:24:08,256
አትሄድም።
አታለልኝ, Simba.

364
00:24:08,290 --> 00:24:10,658
ያንን አውቃለሁ
ምንም የለም...

365
00:24:14,095 --> 00:24:15,829
ይህ መሆን አለበት.

366
00:24:16,997 --> 00:24:18,199
በል እንጂ!

367
00:24:38,919 --> 00:24:41,021
ሲምባ ፣ መንገድ ነን
ከኩራት አገሮች ባሻገር።

368
00:24:41,055 --> 00:24:43,624
አገኘነው ናላ።
ይህ ምን ማለት እንደሆነ ታውቃለህ?

369
00:24:43,657 --> 00:24:45,059
ማለት ነው።
ወደ ቤት መሄድ እንችላለን.

370
00:24:45,092 --> 00:24:48,629
አያደርጉትም ማለት ነው።
ከአሁን በኋላ እንደ ግልገል ያዙን።

371
00:25:37,543 --> 00:25:40,080
ሲምባ ፣ ውረድ!
አደገኛ ሊሆን ይችላል።

372
00:25:40,114 --> 00:25:41,415
አደጋ?

373
00:25:41,448 --> 00:25:44,884
ፊት ላይ እስቃለሁ።
አደጋ.

374
00:25:47,988 --> 00:25:48,888
ጥሩ!

375
00:25:48,921 --> 00:25:51,691
ትሰማለህ ናላ?

376
00:25:52,092 --> 00:25:53,693
ሲምባ ፣ ና!

377
00:25:53,726 --> 00:25:55,528
አረጋግጠዋል
እንዴት ጎበዝ ነህ።

378
00:25:55,561 --> 00:25:56,696
አሁን ፀሐይ እየጠለቀች ነው,

379
00:25:56,729 --> 00:25:58,931
እኔ ብቻ አይደለሁም።
እዚህ ተቀምጬ...

380
00:26:19,585 --> 00:26:23,589
እንግዲህ ይህን ተመልከት።

381
00:26:23,623 --> 00:26:27,260
አልነበርንም።
ዛሬ እንግዶችን በመጠባበቅ ላይ.

382
00:26:27,293 --> 00:26:29,762
ሁለት ግልገሎች ትሆናላችሁ ...

383
00:26:30,296 --> 00:26:31,764
ለእራት መቆየት ይወዳሉ?

384
00:26:31,798 --> 00:26:33,800
አዎ ፣ ለእራት ቆይ ።

385
00:26:33,833 --> 00:26:36,369
ስለምታይ
እንደ እኩለ ሌሊት መክሰስ!

386
00:26:36,402 --> 00:26:38,137
ብቻ ልትሰጠኝ ትችላለህ
ትንሽ ቦታ?

387
00:26:38,171 --> 00:26:39,038
እየረዳሁ ነው።

388
00:26:39,072 --> 00:26:41,007
ተነጋግረናል።
ከዚህ በፊት ስለዚህ ጉዳይ.

389
00:26:41,040 --> 00:26:42,041
ብቻዬን ነው የምገባው።

390
00:26:42,075 --> 00:26:44,577
የመሪነት ማዘናጊያ እኔ ነኝ
ስለዚህ ሁሉም ሰው መዞር ይችላል.

391
00:26:44,610 --> 00:26:46,879
እሺ እሺ አዝናለሁ።

392
00:26:46,913 --> 00:26:48,714
አትዘን።
አርገው።

393
00:26:48,748 --> 00:26:49,982
አሁን፣
ይህ ምግብ ነው።

394
00:26:50,016 --> 00:26:52,118
ጠብቄአለሁ።
ሕይወቴን በሙሉ ለ.

395
00:26:56,923 --> 00:27:01,861
እንዴት ያለ ያልተጠበቀ ህክምና ነው ፣
የንጉሥ ልጅን ለመብላት.

396
00:27:01,894 --> 00:27:04,629
ቆይ ንጉሱ?
እንደ አንተ - ማን ታውቃለህ?

397
00:27:04,663 --> 00:27:06,232
ማን ይገዛል
የት ታውቃለህ?

398
00:27:06,265 --> 00:27:09,368
ሙፋሳ አይገዛኝም!

399
00:27:09,402 --> 00:27:11,804
ምንም ማድረግ አትችልም።
ለእኔ!

400
00:27:11,838 --> 00:27:13,906
ምክንያቱም እኔ ነኝ
የወደፊቱ ንጉስ!

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,511
እየነገረኝ ነው።
ምን ማድረግ እንዳለበት.

402
00:27:18,544 --> 00:27:21,180
የአባቱ ጥንካሬ
ውስጥ መብረቅ.

403
00:27:22,482 --> 00:27:23,983
ይገርመኛል...

404
00:27:24,016 --> 00:27:26,252
እንዴት ያ ሁሉ ጀግንነት
የሚቀምሰው።

405
00:27:27,153 --> 00:27:29,422
ልቀቃቸው፣ ሼንዚ!

406
00:27:29,455 --> 00:27:31,923
ተሳስተዋል፣
አሰቃቂ ስህተት!

407
00:27:31,957 --> 00:27:35,994
ይህን ካደረግክ ግን ታደርጋለህ
ከሙፋሳ ጋር ጦርነት ጀምር!

408
00:27:36,028 --> 00:27:37,796
ጅቦች እና አንበሶች
ጦርነት ላይ ነበሩ

409
00:27:37,829 --> 00:27:39,731
ከጥንት ጀምሮ.

410
00:27:39,764 --> 00:27:43,202
ግን የሙፋሳ የደም መስመር
እዚህ ያበቃል!

411
00:27:43,236 --> 00:27:44,604
ሩጡ!

412
00:27:50,576 --> 00:27:52,777
እንዲያመልጡ አትፍቀድላቸው!

413
00:28:05,090 --> 00:28:06,091
በል እንጂ!

414
00:28:26,878 --> 00:28:28,480
ሰምተሃል?

415
00:28:28,513 --> 00:28:30,215
የወደፊቱ ንጉስ!

416
00:28:30,248 --> 00:28:31,617
ኧረ እንዳትጎዳኝ!

417
00:28:31,651 --> 00:28:33,985
እንደገና ያድርጉት!

418
00:29:08,553 --> 00:29:11,289
መቼም ብትመጣ
እንደገና ከልጄ አጠገብ ...

419
00:29:11,323 --> 00:29:14,326
አይ ሙፋሳ። በጭራሽ።

420
00:29:15,126 --> 00:29:16,428
በጭራሽ።

421
00:29:16,461 --> 00:29:19,064
ሼንዚ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶሃል።

422
00:29:28,005 --> 00:29:30,741
ብዬ አሰብኩ።
በጣም ጎበዝ ነበርክ።

423
00:30:06,210 --> 00:30:07,278
ዛዙ?

424
00:30:09,113 --> 00:30:11,415
ናላን መልሰው ይውሰዱ
ወደ ኩራት ሮክ.

425
00:30:12,684 --> 00:30:14,518
አዎ ጌታዬ።

426
00:30:14,551 --> 00:30:16,655
በጣም ከባድ አትሁን
በእሱ ላይ, ጌታዬ.

427
00:30:16,688 --> 00:30:20,024
አንድ ግልገል አስታውሳለሁ,
የተወሰነ የጭንቅላት ግልገል...

428
00:30:20,057 --> 00:30:22,092
ሁልጊዜ የሚያገኘው
ወደ ቆሻሻዎች.

429
00:30:22,126 --> 00:30:24,828
እና ተሳክቶለታል
አንዳንድ ታዋቂነት ፣

430
00:30:24,862 --> 00:30:26,530
ጌታዬ አላለም?

431
00:30:26,563 --> 00:30:29,166
ልጄን ማስተማር አለብኝ
ትምህርት.

432
00:30:34,571 --> 00:30:36,573
ናላ ፣ ና ።

433
00:30:42,746 --> 00:30:44,814
ሲምባ?

434
00:31:03,167 --> 00:31:06,537
ሆን ብለህ
አልታዘዝኩም።

435
00:31:06,570 --> 00:31:07,771
አውቃለሁ።

436
00:31:07,805 --> 00:31:09,707
ትችላለህ
ተገድለዋል ።

437
00:31:09,740 --> 00:31:13,644
እና ምን ይባስ?
ናላን አደጋ ላይ ጣልከው።

438
00:31:13,677 --> 00:31:16,879
ይገባሃል
አደጋ ላይ ያለው ምንድን ነው?

439
00:31:16,913 --> 00:31:20,784
አደጋ ላይ ወድቀዋል
የኩራታችን የወደፊት.

440
00:31:20,818 --> 00:31:23,986
ላሳይህ ፈልጌ ነው።
ማድረግ እችል ነበር።

441
00:31:24,020 --> 00:31:26,089
ደፋር መሆን እንደምችል
እንደ እርስዎ.

442
00:31:26,122 --> 00:31:28,492
ደፋር ብቻ ነኝ
መሆን ሲገባኝ፣

443
00:31:28,525 --> 00:31:30,561
ሲኖር
ሌላ ምርጫ የለም።

444
00:31:30,594 --> 00:31:33,096
አንተ ግን አትፈራም።
ከማንኛውም ነገር.

445
00:31:33,497 --> 00:31:35,198
ዛሬ ነበርኩኝ።

446
00:31:35,231 --> 00:31:36,065
ነበርክ፧

447
00:31:36,099 --> 00:31:40,370
አዎ። ብዬ አሰብኩ።
ላጣህ እችላለሁ።

448
00:31:41,938 --> 00:31:45,208
ነገሥታትም ቢሆን እገምታለሁ።
ተፈራ፣ ኧረ?

449
00:31:46,309 --> 00:31:48,812
ከምትችለው በላይ
መቼም ማወቅ።

450
00:31:48,846 --> 00:31:50,814
- ግን ገምት?
- ምን?

451
00:31:50,848 --> 00:31:54,484
እነዚያ ጅቦች ይመስለኛል
የበለጠ ፈርተው ነበር።

452
00:31:54,517 --> 00:31:57,721
ያ ነው ምክንያቱም ማንም ሰው አይበላሽም
ከአባትህ ጋር።

453
00:31:57,755 --> 00:31:59,088
ወደዚህ ና።

454
00:32:11,869 --> 00:32:12,935
- አባዬ?
- ኧረ?

455
00:32:12,969 --> 00:32:14,670
እኛ ጓደኛሞች ነን አይደል?

456
00:32:14,704 --> 00:32:16,072
ቀኝ።

457
00:32:16,105 --> 00:32:18,374
እና እኛ ሁል ጊዜ
አብራችሁ ሁኑ...

458
00:32:18,408 --> 00:32:20,943
ትክክል?

459
00:32:20,977 --> 00:32:25,815
ሲምባ ልንገርህ
አባቴ የነገረኝ ነገር አለ።

460
00:32:25,848 --> 00:32:27,884
ከዋክብትን ተመልከት.

461
00:32:27,916 --> 00:32:30,353
ታላላቅ ነገሥታት
ያለፈው...

462
00:32:30,386 --> 00:32:33,689
እኛን ዝቅ አድርገህ ተመልከት
ከእነዚያ ከዋክብት.

463
00:32:33,723 --> 00:32:36,025
- በእውነት?
- አዎ።

464
00:32:36,058 --> 00:32:38,428
ስለዚህ በማንኛውም ጊዜ
ብቸኝነት ይሰማሃል...

465
00:32:38,461 --> 00:32:41,397
ብቻ አስታውስ
እነዚያ ነገሥታት...

466
00:32:41,431 --> 00:32:44,434
ሁልጊዜ እዚያ ይኖራል
አንተን ለመምራት.

467
00:32:45,033 --> 00:32:47,537
እኔም እንዲሁ አደርጋለሁ።

468
00:32:47,570 --> 00:32:49,639
ግን አላያቸውም አባባ።

469
00:32:49,672 --> 00:32:51,808
ተመልከት ልጄ።

470
00:32:51,841 --> 00:32:53,609
መመልከቱን ይቀጥሉ።

471
00:33:28,811 --> 00:33:30,813
ሙፋሳ ጠንካራ ነው።

472
00:33:30,847 --> 00:33:32,882
እንደ ፣ ከእኛ የበለጠ ጠንካራ መንገድ።

473
00:33:32,915 --> 00:33:34,449
- እባክህ የተወሰነ ቦታ ስጠኝ።
- ምን?

474
00:33:34,483 --> 00:33:36,351
በማንኛውም ቦታ መተኛት ይችላሉ
በዚህ ዋሻ ውስጥ.

475
00:33:36,384 --> 00:33:38,788
- የት ነው የምትፈልገው...
- የተወሰነ የግል ቦታ እፈልጋለሁ.

476
00:33:38,821 --> 00:33:40,622
- እሺ?
- እሺ.

477
00:33:42,190 --> 00:33:44,459
ምንም ነገር ለመውሰድ አይደለም
ካንተ። በጣም ጥሩ ነበርክ።

478
00:33:44,493 --> 00:33:45,928
እሱ ግን...

479
00:33:45,962 --> 00:33:47,529
አየህ አሁን አንተ መሆንህን አውቃለሁ
ይህንን ሆን ብሎ ማድረግ.

480
00:33:47,562 --> 00:33:50,165
በጣም ደፋርም እንዲሁ።
ጠንካራ ፣ ጥሩ ጉልበት።

481
00:33:50,198 --> 00:33:51,466
አሁን ልክ ነህ
ተንኮለኛ መሆን ።

482
00:33:51,500 --> 00:33:52,534
ጥሩ አቀማመጥ።

483
00:33:52,567 --> 00:33:53,635
በሚቀጥለው ጊዜ ሙፋሳን ሳየው...

484
00:33:53,668 --> 00:33:56,438
ትምህርት አስተምረውዋለሁ
መቼም አይረሳውም.

485
00:33:56,471 --> 00:33:58,875
ደህና ፣ እድለኛ ነዎት!
እሱ ከኋላዎ ነው።

486
00:33:58,908 --> 00:34:00,475
ሙፋሳ?

487
00:34:14,256 --> 00:34:16,424
ያ ንጉሱ አይደሉም።

488
00:34:18,193 --> 00:34:21,563
እናንተ ደደቦች ገፈፋችሁ
ሕይወት ያለው ነገር ሁሉ ምድር።

489
00:34:21,596 --> 00:34:24,900
አሁንም እልካለሁ።
ሁለት ትናንሽ ግልገሎች በአንተ መንገድ…

490
00:34:24,933 --> 00:34:26,568
በሕይወትም ይመለሳሉ።

491
00:34:26,601 --> 00:34:29,471
አለብን ብዬ እገምታለሁ።
በምትኩ በላህ።

492
00:34:30,205 --> 00:34:32,139
ለምን አንድ ምግብ በሉ…

493
00:34:32,173 --> 00:34:35,944
መብላት በሚችሉበት ጊዜ
ቀሪው ህይወቶቻችሁ?

494
00:34:35,977 --> 00:34:39,014
ምን ሊሆን ይችላል።
ያቅርብልን?

495
00:34:39,046 --> 00:34:41,850
የምትችልበት ቦታ
ሆዳችሁን ሙላ።

496
00:34:41,883 --> 00:34:43,785
ሁሉም ነገር የት
ብርሃኑ ይነካል።

497
00:34:43,818 --> 00:34:45,987
ለመግደል ያንተ ነው።

498
00:34:46,021 --> 00:34:48,188
የኩራት መሬቶች
ለመስጠት ያንተ አይደሉም።

499
00:34:48,222 --> 00:34:50,725
ንጉሱ ይቆጣጠራል
እነዚያ አደን ቦታዎች ።

500
00:35:01,036 --> 00:35:03,605
ለዚህ ነው
ልንገድለው ነው።

501
00:35:06,675 --> 00:35:09,611
ሙፋሳ ሁሌም አሳይቷል።
ከልክ በላይ መገደብ...

502
00:35:09,644 --> 00:35:11,746
ወደ አደን ሲመጣ.

503
00:35:12,279 --> 00:35:14,415
ንጉስ ስሆን...

504
00:35:14,448 --> 00:35:17,351
ኃያሉ ነፃ ይሆናል
የፈለጉትን ይውሰዱ.

505
00:35:17,384 --> 00:35:21,121
ምክንያቱም የጅብ ሆድ
ፈጽሞ አይሞላም.

506
00:35:21,155 --> 00:35:23,657
ሙፋሳ በጣም ኃይለኛ ነው።
ለመቃወም.

507
00:35:23,692 --> 00:35:27,461
♪ ሙፋሳ ነው።
የትናንቱ መልእክት

508
00:35:27,494 --> 00:35:31,766
♪ አጨበጨበ፣
የተዘናጋ አገዛዝ

509
00:35:31,800 --> 00:35:34,869
♪ የማን ድክመቶች
ምንም ጥርጥር የለውም presage

510
00:35:35,971 --> 00:35:39,975
♪ ፍላጎት
ለተለየ ህልም

511
00:35:40,008 --> 00:35:44,012
♪ አዎ፣ የሊዮኒ ጊዜያት
የሚለወጡ ናቸው።

512
00:35:44,045 --> 00:35:48,182
♪ ማለት ነው።
ያ ጅቦችም አለባቸው

513
00:35:48,215 --> 00:35:52,386
♪ የኔ እይታ ግልፅ ነው።
እና ሰፊ

514
00:35:52,419 --> 00:35:55,389
♪ እና እርስዎን እንኳን ያጠቃልላል

515
00:35:56,557 --> 00:36:00,961
♪ ስለዚህ ተዘጋጅ
ለክፍለ ዘመኑ መፈንቅለ መንግስት

516
00:36:00,995 --> 00:36:04,264
♪ ተዘጋጅ
በጣም አስቀያሚው ማጭበርበር

517
00:36:05,065 --> 00:36:07,001
♪ ጥንቃቄ የተሞላበት እቅድ ማውጣት

518
00:36:07,034 --> 00:36:09,069
♪ የጽናት ስፋት

519
00:36:09,103 --> 00:36:13,040
♪ ለአስርተ አመታት እምቢታ
ለምንድነዉ በቀላሉ

520
00:36:13,073 --> 00:36:15,109
♪ ንጉስ ሁን
የማይከራከር

521
00:36:15,141 --> 00:36:17,176
♪ የተከበሩ
ሰላምታ

522
00:36:17,211 --> 00:36:20,614
♪ እና ታየ
እኔ ስለሆንኩኝ ድንቅ ነው።

523
00:36:20,648 --> 00:36:24,918
♪ አዎ ጥርሶቼ
እና ምኞቶች ጠፍተዋል

524
00:36:24,952 --> 00:36:26,854
♪ ተዘጋጅ

525
00:36:28,922 --> 00:36:31,458
- ♪ ተዘጋጅ
- ♪ ተዘጋጅ

526
00:36:31,492 --> 00:36:33,292
♪ ተዘጋጅ
ተዘጋጅ

527
00:36:33,326 --> 00:36:35,462
- ♪ ተዘጋጅ
- ♪ ተዘጋጅ

528
00:36:35,496 --> 00:36:37,296
♪ ተዘጋጅ
ተዘጋጅ

529
00:36:37,330 --> 00:36:41,367
♪ ተዘጋጅ

530
00:36:45,572 --> 00:36:47,608
♪ ተዘጋጅ

531
00:36:49,475 --> 00:36:53,546
♪ አዎ ጥርሳችን
እና ምኞቶች ጠፍተዋል

532
00:36:53,580 --> 00:36:57,316
♪ ተዘጋጅ ♪

533
00:37:17,603 --> 00:37:20,074
አባቴ ነበር።
በጣም ተናደድኩኝ።

534
00:37:20,107 --> 00:37:22,275
ለዚህ ነው
እዚህ ነን, Simba.

535
00:37:22,308 --> 00:37:25,311
መንገድ የማውቀው ይመስለኛል
እሱን እንዲያደርጉት.

536
00:37:25,344 --> 00:37:28,748
እሱን የሚያደርግ ስጦታ
መቼም እንደተከሰተ መርሳት.

537
00:37:28,781 --> 00:37:31,985
ግን እሱ ንጉስ ነው።
ምን ልሰጠው እችላለሁ?

538
00:37:32,019 --> 00:37:33,753
ያንተ ሮሮ።

539
00:37:33,786 --> 00:37:34,887
የእኔ ሮሮ?

540
00:37:34,921 --> 00:37:36,422
አዎ!

541
00:37:37,191 --> 00:37:38,958
ሰምተሃል?

542
00:37:38,991 --> 00:37:43,996
ይህ ገደል የሁሉም አንበሶች ቦታ ነው።
ጩኸታቸውን ለማግኘት ኑ ።

543
00:37:44,030 --> 00:37:45,231
ሁሉም አንበሶች?

544
00:37:45,631 --> 00:37:47,167
አባቴ እንኳን?

545
00:37:47,201 --> 00:37:50,236
ሙፋሳ እንኳን እዚህ መጣ
እሱ በእርስዎ ዕድሜ በነበረበት ጊዜ።

546
00:37:50,269 --> 00:37:51,704
ለመውጣት ፈቃደኛ አልሆነም...

547
00:37:51,738 --> 00:37:55,842
ጩኸቱ እስኪችል ድረስ
ከጠርዙ በላይ ይሰማል ።

548
00:37:56,709 --> 00:37:58,111
እስከዚያ ድረስ?

549
00:37:58,144 --> 00:38:00,146
ያኔ ነው የምታውቀው
አግኝተሃል።

550
00:38:00,179 --> 00:38:02,081
በትንሽ ልምምድ...

551
00:38:02,115 --> 00:38:04,984
በጭራሽ አትጠራም።
ድጋሚ አንድ ግልገል.

552
00:38:05,752 --> 00:38:07,285
ይህንን ይመልከቱ።

553
00:38:09,422 --> 00:38:11,657
ታገኛለህ ሲምባ።

554
00:38:11,691 --> 00:38:13,926
ጊዜ ብቻ ይወስዳል።

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,695
በኋላ እፈትሻችኋለሁ።

556
00:38:16,462 --> 00:38:19,232
አባዬ በጣም ኩራት ይሆናል,
አይሆንም?

557
00:38:19,264 --> 00:38:21,968
ስጦታ ነው።
እሱ ፈጽሞ አይረሳውም.

558
00:40:07,239 --> 00:40:09,007
ሙፋሳ! ፈጣን!

559
00:40:09,040 --> 00:40:10,909
በገደል ውስጥ መታተም!

560
00:40:10,942 --> 00:40:12,177
ሲምባ እዚያ ነው!

561
00:40:12,210 --> 00:40:13,612
ሲምባ?

562
00:40:14,212 --> 00:40:15,747
አገኘዋለሁ።

563
00:40:42,908 --> 00:40:44,175
ዛዙ!

564
00:40:44,209 --> 00:40:46,777
ቆይ አንዴ!
እርዳታ እየመጣ ነው!

565
00:40:53,651 --> 00:40:56,154
እሱ አለ!
በዚያ ዛፍ ላይ!

566
00:40:59,690 --> 00:41:02,060
እየመጣሁ ነው ሲምባ!
ቆይ አንዴ!

567
00:41:07,431 --> 00:41:10,235
እረዳቸዋለሁ ፣ ዛዙ!
ኩራቱን ያገኛሉ!

568
00:41:10,268 --> 00:41:11,635
ሂድ!

569
00:41:37,261 --> 00:41:38,495
አባዬ!

570
00:41:39,263 --> 00:41:40,497
ሲምባ!

571
00:41:41,098 --> 00:41:42,866
ወደ እኔ ና ልጄ።

572
00:41:43,233 --> 00:41:44,601
ዝለል!

573
00:42:03,721 --> 00:42:06,090
አባዬ!

574
00:43:01,412 --> 00:43:02,779
ጠባሳ!

575
00:43:05,482 --> 00:43:06,916
እርዳኝ.

576
00:43:14,657 --> 00:43:18,194
ንጉሱ ለዘላለም ይኑር!

577
00:43:24,867 --> 00:43:27,136
አይ!

578
00:43:45,855 --> 00:43:46,956
አባዬ?

579
00:43:55,364 --> 00:43:56,899
አባዬ?

580
00:44:23,024 --> 00:44:24,360
አባዬ?

581
00:44:28,464 --> 00:44:29,998
አባዬ?

582
00:44:41,511 --> 00:44:43,778
ና ንቃ።

583
00:44:49,718 --> 00:44:54,256
እርዳ! አንድ ሰው ይረዳል!

584
00:45:25,487 --> 00:45:27,556
ሲምባ!

585
00:45:27,589 --> 00:45:29,925
ምን አደረግክ?

586
00:45:31,692 --> 00:45:33,628
ግርግር ነበር።

587
00:45:33,662 --> 00:45:35,263
ሊያድነኝ ሞከረ።

588
00:45:35,297 --> 00:45:37,698
ድንገተኛ አደጋ ነበር።

589
00:45:37,731 --> 00:45:39,301
ፈልጌ አይደለም...

590
00:45:39,334 --> 00:45:40,635
በእርግጥ አላደረክም።

591
00:45:40,669 --> 00:45:44,306
መቼም ማንም ማለት አይደለም።
እነዚህ ነገሮች እንዲከሰቱ.

592
00:45:44,339 --> 00:45:46,007
ንጉሱ ግን ሞተዋል...

593
00:45:46,041 --> 00:45:47,943
እና ባንተ ባይሆን ኖሮ...

594
00:45:49,444 --> 00:45:51,745
አሁንም በሕይወት ይኖራል።

595
00:45:51,779 --> 00:45:54,683
አባትህ ነበረው።
ለእርስዎ እንደዚህ ያሉ ተስፋዎች…

596
00:45:54,715 --> 00:45:57,952
ብዙ እድሎችን ሰጥተሃል።

597
00:45:57,985 --> 00:46:00,622
እሱንም እንዲህ ትከፍላለህ።

598
00:46:00,655 --> 00:46:03,458
አላውቅም ነበር።
አላውቅም ነበር።

599
00:46:03,491 --> 00:46:05,493
ኧረ ምን ይሆን
እናትህ ታስባለህ?

600
00:46:05,527 --> 00:46:08,929
መንስኤ የሆነ ልጅ
የአባቱ ሞት.

601
00:46:08,963 --> 00:46:13,834
ንጉስ የሚገድል ልጅ።

602
00:46:14,436 --> 00:46:16,837
ምን ላድርግ?

603
00:46:17,938 --> 00:46:19,507
ሩጡ።

604
00:46:19,541 --> 00:46:22,711
ሽሽ ሲምባ።

605
00:46:22,743 --> 00:46:26,314
ሸሽተህ አትመለስ!

606
00:46:38,225 --> 00:46:40,794
ግደለው።

607
00:47:18,198 --> 00:47:21,402
ወደ ታች ውረድ እና አረጋግጥ
ሞቷል ።

608
00:47:29,243 --> 00:47:30,544
ከምር?

609
00:47:30,577 --> 00:47:32,379
ኧረ ይቅርታ።

610
00:47:34,814 --> 00:47:36,283
ያ ጥሩ ርቀት ነው።
እዚያው.

611
00:47:36,317 --> 00:47:37,351
እሺ

612
00:47:39,286 --> 00:47:42,589
ትንሽ ልጅ የለም።
ከዚያ ውድቀት ሊተርፍ ይችላል.

613
00:47:42,623 --> 00:47:44,124
ያዳምጡ
እንነግራታለን...

614
00:47:44,158 --> 00:47:47,161
ወደዚያ ወረድን።
እኛም በላነው።

615
00:47:47,194 --> 00:47:49,363
ኧረ-እህ. ያ ፍጹም ነው፣
ስለራበኝ!

616
00:47:49,396 --> 00:47:51,130
አንሄድም።
ብላው።

617
00:47:51,165 --> 00:47:52,199
ሲምባ ሞታለች።

618
00:47:52,232 --> 00:47:54,967
መቼም ያ ብቻ ነው።
የሚለውን ማወቅ አለበት።

619
00:47:56,704 --> 00:47:58,171
ለኔ ይሰራል።

620
00:48:52,258 --> 00:48:57,497
የሙፋሳ ሞት
በጣም አሰቃቂ አሳዛኝ ክስተት ነው.

621
00:48:57,530 --> 00:49:00,566
ታላቁ መሪ
ኩራቱ ያውቀዋል።

622
00:49:01,100 --> 00:49:03,669
ወንድም ለማጣት...

623
00:49:03,703 --> 00:49:09,142
እንደዚህ ያለ ጥልቅ ፣
የግል ኪሳራ.

624
00:49:09,175 --> 00:49:13,079
እና ትንሽ ሲምባ ፣
መኖር የጀመረው ገና።

625
00:49:13,112 --> 00:49:16,849
ደሙ ግልገል
የወደፊት ሕይወታችንን ያዘ።

626
00:49:16,883 --> 00:49:21,019
በጣም ብዙ ነው ማለት ይቻላል።
መጽናት.

627
00:49:21,053 --> 00:49:24,457
ምኞቴ ባገኝ ነበር።
በጊዜው ወደ ገደል...

628
00:49:24,490 --> 00:49:27,493
እነሱን ለማዳን እዚያ ነበር.

629
00:49:28,694 --> 00:49:33,699
እና እንደዛ ነው።
በከባድ ልብ...

630
00:49:33,733 --> 00:49:36,269
እንዳለብኝ
ዙፋኑን ያዙ ።

631
00:49:36,302 --> 00:49:39,171
ሙፋሳ እና ሲምባ
ጠፍተዋል...

632
00:49:39,204 --> 00:49:43,342
እኔ ንጉሥህ ነኝ ማለት ነው።

633
00:49:45,845 --> 00:49:47,179
ግን መቀበል አለብኝ…

634
00:49:47,212 --> 00:49:50,215
መሸከም አልችልም።
ይህ ሸክም ብቻውን.

635
00:49:51,584 --> 00:49:53,853
እና እኔ ያስፈልገኛል
አንዳንድ እርዳታ...

636
00:49:53,886 --> 00:49:55,922
ለማረጋገጥ

637
00:49:55,954 --> 00:49:58,190
የኩራቱ ደህንነት.

638
00:50:05,565 --> 00:50:08,801
ናላ ፣ ቅርብ ሁን ።

639
00:50:08,835 --> 00:50:12,971
እና ስለዚህ, ከአመድ
የዚህ አሳዛኝ...

640
00:50:13,004 --> 00:50:17,342
እንቀበላለን
የአዲስ ዘመን መባቻ።

641
00:50:17,710 --> 00:50:19,177
ታላቅ...

642
00:50:19,879 --> 00:50:23,048
እና ብሩህ የወደፊት!

643
00:50:33,492 --> 00:50:35,494
አይ ውዴ።

644
00:52:20,731 --> 00:52:22,067
ናፈቀኝ!

645
00:52:22,099 --> 00:52:23,969
አንዱን አገኛለሁ።
እነዚያ አሞራዎች አንድ ቀን።

646
00:52:24,002 --> 00:52:25,135
አንድ አገኛለሁ!

647
00:52:25,169 --> 00:52:26,637
ለምን እንደሆነ አላውቅም
ለእርስዎ በጣም አስፈላጊ ነው.

648
00:52:26,670 --> 00:52:29,074
የሚሰማኝ ብቻ ነው።
የተሻለ ስሜት እንዲሰማኝ አድርጎኛል.

649
00:52:29,106 --> 00:52:31,275
በፍፁም።
ትንሽ አንበሳ ነው!

650
00:52:31,308 --> 00:52:33,310
- ያ አንበሳ አይደለም.
- እንግዲህ፣ ሄደው ፈትሹት።

651
00:52:33,344 --> 00:52:34,612
- ምንድነው ይሄ፧
- ያ አንበሳ አይደለም

652
00:52:34,645 --> 00:52:35,713
ጠጉራማ ወፍ ነው!

653
00:52:35,746 --> 00:52:36,914
ይመስላል
እንደ አንበሳ!

654
00:52:36,947 --> 00:52:39,650
ያ አንበሳ አይደለም። ላገኝ
ቀረብ ያለ እይታ. ይቀርታ።

655
00:52:39,683 --> 00:52:42,686
እሺ እስቲ ልይ
እዚህ ጋር የምንገናኘው.

656
00:52:42,720 --> 00:52:43,754
አንበሳ ነው!

657
00:52:43,787 --> 00:52:45,289
- ለሕይወትዎ ሩጡ ፣ Pumbaa!
- ጠብቅ! ሄይ ቲሞን።

658
00:52:45,322 --> 00:52:48,125
- ቆይ ቲሞን ፣ ጠብቅ!
- ትንሽ አንበሳ ነው!

659
00:52:48,158 --> 00:52:49,426
ይበልጣል።

660
00:52:49,460 --> 00:52:51,428
እሱን ማቆየት እንችላለን?
እባክህ እሱን ማቆየት እንችላለን?

661
00:52:51,462 --> 00:52:53,464
ኦህ ፣ እሺ። ቃል እገባለሁ።
በየቀኑ እራመዳለሁ!

662
00:52:53,497 --> 00:52:55,032
እሱ ትንሽ ከተበላሸ ፣
አጸዳዋለሁ።

663
00:52:55,065 --> 00:52:56,433
አንተ የእሱ ትንሽ ምስቅልቅል ትሆናለህ!

664
00:52:56,467 --> 00:52:58,402
ከዚያም ይበላሃል
ሰውነቴን እንደ የጥርስ ሳሙና ይጠቀሙ!

665
00:52:58,435 --> 00:53:00,638
አንድ ቀን ግን
እሱ ትልቅ እና ጠንካራ በሚሆንበት ጊዜ ፣

666
00:53:00,671 --> 00:53:01,972
እሱ ይሆናል።
ከጎናችን!

667
00:53:02,006 --> 00:53:04,575
አግኝቻለሁ። ቢሆንስ?
እሱ ከጎናችን ነው?

668
00:53:04,608 --> 00:53:05,843
ስማኝ!

669
00:53:05,876 --> 00:53:10,014
በዙሪያው ጨካኝ አንበሳ መኖር
ምናልባት መጥፎ ሀሳብ ላይሆን ይችላል!

670
00:53:10,047 --> 00:53:11,415
እንግዲህ፣
እሱን ማቆየት እንችላለን?

671
00:53:11,448 --> 00:53:12,716
አዎ፣ በእርግጥ
እሱን ማቆየት እንችላለን!

672
00:53:12,750 --> 00:53:15,486
አእምሮ ማን ነው አምላኬ
የዚህ አሰራር?

673
00:53:15,519 --> 00:53:17,655
♪ እንሄዳለን።
ስሙን ፍሬድ በሉ! ♪

674
00:53:17,688 --> 00:53:19,490
አንተ ማን ነህ?

675
00:53:20,356 --> 00:53:21,692
ኧረ እኛ ሰዎቹ ነን
ነፍስህን ያዳነ።

676
00:53:21,725 --> 00:53:22,826
አዎ።

677
00:53:22,860 --> 00:53:25,062
ሁሉንም ነገር አደጋ ላይ ጥሏል።
የተናደዱ አሞራዎችን ተዋጉ!

678
00:53:25,095 --> 00:53:26,897
ጭፍሮቹ። መንጋዎች።

679
00:53:26,930 --> 00:53:28,297
እኔ Pumbaa ነኝ።

680
00:53:28,331 --> 00:53:29,767
- ይህ ቲሞን ነው።
- እኔ ጠቅሻለሁ?

681
00:53:29,800 --> 00:53:31,167
ሕይወትህን እንዳዳንን?

682
00:53:31,200 --> 00:53:33,369
ምንም ችግር የለውም።

683
00:53:35,005 --> 00:53:37,240
ውይ። ምን ያህል ጨለማ ነው?

684
00:53:37,273 --> 00:53:38,676
ምንም እንኳን ምንም አይደለም?

685
00:53:38,709 --> 00:53:40,610
በቂ የለኝም
እያጋጠመኝ ነው አይደል?

686
00:53:40,644 --> 00:53:42,278
አሁን ችግሮቹ
ችግሮቼ ናቸው?

687
00:53:42,311 --> 00:53:44,580
እኛ ግን ልንረዳው እንችላለን።
እሱን ልንረዳው የሚያስችል ሁኔታ ላይ ነን።

688
00:53:44,614 --> 00:53:48,986
ታዲያ እንዴት ነህ
በተቻለ መጠን በጥቂት ቃላት?

689
00:53:49,019 --> 00:53:51,055
አንድ አሰቃቂ ነገር አደረግሁ።

690
00:53:51,088 --> 00:53:53,057
አልፈልግም።
ስለ እሱ ተነጋገሩ.

691
00:53:53,090 --> 00:53:55,625
አየህ ልጅ፣ ሁላችንም አለን።
ስህተቶችን አድርጓል.

692
00:53:55,658 --> 00:53:58,528
ኧረ መኖር አለበት።
እኛ ማድረግ የምንችለው ነገር የለም ፣ ትክክል?

693
00:53:58,561 --> 00:54:00,663
ካልቻሉ በስተቀር አይደለም
ያለፈውን መለወጥ.

694
00:54:00,697 --> 00:54:02,198
ደህና ፣ ታውቃለህ ፣
ብዙ መጠየቅ ያለብን...

695
00:54:02,231 --> 00:54:03,299
ያ በጣም ከባድ ነው።
ያ ትልቅ ነገር ነው።

696
00:54:03,332 --> 00:54:04,434
... እውነት ከሆነ።

697
00:54:04,467 --> 00:54:06,136
ማለቴ ያለፈውን ይቀይሩ?
ቀድሞውኑ ተከስቷል.

698
00:54:06,170 --> 00:54:08,005
አዎ፣ ስለዚህ አትችልም።
የሚለውን ቀይር።

699
00:54:08,038 --> 00:54:10,239
ግን ታውቃለህ
ምን መለወጥ ትችላለህ?

700
00:54:10,273 --> 00:54:12,408
ወደፊት።
ያ ነው የእኛ ልዩ።

701
00:54:12,442 --> 00:54:13,810
ዓይነት
የኛ ነገር።

702
00:54:13,843 --> 00:54:16,479
የሆነ ነገር እንዴት መቀየር ይቻላል
ያ አልሆነም?

703
00:54:16,512 --> 00:54:18,648
ደህና ፣ የወደፊቱን ለመለወጥ ፣

704
00:54:18,681 --> 00:54:20,516
ያለፈውን ነገር ማስቀመጥ አለብህ
ከኋላህ ።

705
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
ከኋላ ያለው መንገድ።

706
00:54:21,417 --> 00:54:23,686
አየህ ልጅ
መጥፎ ነገሮች ይከሰታሉ

707
00:54:23,720 --> 00:54:26,090
እና ምንም ነገር ማድረግ አይችሉም
ስለ እሱ ፣ ትክክል?

708
00:54:26,123 --> 00:54:27,256
ቀኝ።

709
00:54:27,290 --> 00:54:29,992
ስህተት! መቼ ዓለም
ጀርባውን ያዞረሃል...

710
00:54:30,026 --> 00:54:32,295
ጀርባህን ታዞራለህ
በአለም ላይ!

711
00:54:32,328 --> 00:54:34,263
እና የሚቀጥለውን ብቻ ይቀበሉ!

712
00:54:34,297 --> 00:54:36,299
እና "ምን" የሚለውን አዙር
ወደ "ታዲያ ምን?"

713
00:54:36,332 --> 00:54:38,534
ደህና, ያ አይደለም
የተማርኩት.

714
00:54:38,568 --> 00:54:40,570
ደህና, ከዚያ ምናልባት
አዲስ ትምህርት ያስፈልግዎታል.

715
00:54:40,603 --> 00:54:45,808
ከእኔ በኋላ ድገም, ልጅ.
ሃኩና ማታታ።

716
00:54:45,842 --> 00:54:47,877
- ምን?
- ሃኩና ማታታ.

717
00:54:47,910 --> 00:54:49,312
ሃኩና ማታታ።

718
00:54:49,345 --> 00:54:50,413
አብዛኞቹ ሰዎች ያገኛሉ
ትልቅ ምላሽ

719
00:54:50,446 --> 00:54:51,647
ስንለው
የመጀመሪያው...

720
00:54:51,681 --> 00:54:53,216
እሺ፣ ለማንኛውም።
ሃኩና ማታታ።

721
00:54:53,248 --> 00:54:54,650
አንዳንድ ሰዎች ይጀምራሉ
ወዲያው ማጨብጨብ.

722
00:54:54,684 --> 00:54:57,186
"ምንም አትጨነቅ" ማለት ነው።
አንድ እና አንድ...

723
00:54:57,220 --> 00:54:59,354
አደርገዋለሁ
እዚህ መቁጠር.

724
00:54:59,387 --> 00:55:01,356
- መቁጠር እፈልጋለሁ!
- ለምን አንድ ላይ አንቆጥርም?

725
00:55:01,389 --> 00:55:02,792
- እሺ ጥሩ ሀሳብ ነው።
- ደህና።

726
00:55:02,825 --> 00:55:04,894
አንድ እና ሁለት
እና አንድ...

727
00:55:04,927 --> 00:55:06,629
♪ ሃኩና ማታታ

728
00:55:07,429 --> 00:55:09,899
♪ እንዴት ያለ ድንቅ አባባል ነው።

729
00:55:10,465 --> 00:55:12,769
♪ ሃኩና ማታታ

730
00:55:12,802 --> 00:55:16,706
♪ አይሆንም
እብድ ማለፍ

731
00:55:16,739 --> 00:55:21,644
♪ ጭንቀት የለም ማለት ነው።
በቀሪዎቹ ቀናትዎ

732
00:55:22,444 --> 00:55:24,814
♪ ከችግር የፀዳ ነው።

733
00:55:25,748 --> 00:55:28,017
♪ ፍልስፍና

734
00:55:28,050 --> 00:55:31,854
♪ ሃኩና ማታታ ♪

735
00:55:31,888 --> 00:55:35,191
- ሃኩና ማታታ?
- አዎ የእኛ መፈክር ነው።

736
00:55:35,224 --> 00:55:36,525
መፈክር ምንድን ነው?

737
00:55:36,558 --> 00:55:38,127
ምንም'
ካንተ ጋር ምንድን ነው?

738
00:55:38,161 --> 00:55:39,361
- ጥሩ።
- ቡም!

739
00:55:39,394 --> 00:55:42,031
እነዚያ ሁለት ቃላት
ሁሉንም ችግሮችዎን ይፈታል.

740
00:55:42,064 --> 00:55:44,599
አዎ። Pumbaa እዚህ ይውሰዱ።

741
00:55:44,633 --> 00:55:48,436
♪ ለምን ፣ እሱ በነበረበት ጊዜ
አንድ ወጣት ዋርቶግ

742
00:55:48,470 --> 00:55:51,840
♪ እኔ በነበርኩበት ጊዜ
አንድ ወጣት ዋርቶግ

743
00:55:53,542 --> 00:55:55,610
- ምን ይሰማሃል?
- ስሜታዊ ታሪክ ነው።

744
00:55:55,644 --> 00:55:58,480
♪ መዓዛውን አገኘ
የተወሰነ ይግባኝ አጥቷል

745
00:55:58,513 --> 00:56:01,483
♪ ሳቫናን ማጽዳት ይችል ነበር።
ከእያንዳንዱ ምግብ በኋላ

746
00:56:01,516 --> 00:56:03,685
♪ ስሜታዊ ነፍስ ነኝ

747
00:56:03,718 --> 00:56:08,056
♪ ቢመስለኝም።
ወፍራም-ቆዳ

748
00:56:08,089 --> 00:56:13,296
♪ እና ጓደኞቼ ጉዳቱ
ቁልቁል አልቆመም።

749
00:56:13,328 --> 00:56:15,630
ሁል ጊዜ እዚህ ለአንተ ነበርኩ።
እና በዚህ ተናድጃለሁ።

750
00:56:15,664 --> 00:56:18,366
- ♪ እና፣ ኦህ፣ ነውርነቱ
- ♪ አዎ አፈረ

751
00:56:18,400 --> 00:56:20,135
♪ አሰብኩ።
ስሜን መቀየር

752
00:56:20,168 --> 00:56:21,870
ምን ለማለት ፈልጌ ነው
"ብራድ"?

753
00:56:21,903 --> 00:56:25,040
♪ እናም ልቤ አዘነ

754
00:56:25,073 --> 00:56:27,509
♪ ባሳፈርኩበት ጊዜ

755
00:56:27,542 --> 00:56:28,877
ልታስቆመኝ ነው?

756
00:56:28,910 --> 00:56:32,047
አይ አይደለሁም! አስጠላኸኝ!

757
00:56:32,080 --> 00:56:34,482
♪ ሃኩና ማታታ

758
00:56:34,516 --> 00:56:37,384
♪ እንዴት ያለ ድንቅ አባባል ነው።

759
00:56:37,886 --> 00:56:40,055
♪ ሃኩና ማታታ

760
00:56:40,088 --> 00:56:43,091
♪ ማለፊያ እብደት አይደለም።

761
00:56:43,124 --> 00:56:47,796
♪ ጭንቀት የለም ማለት ነው።
በቀሪዎቹ ቀናትዎ

762
00:56:47,829 --> 00:56:49,396
♪ አዎ ፣ ዘምሩ ፣ ልጅ

763
00:56:49,430 --> 00:56:52,466
♪ ከችግር የፀዳ ነው።

764
00:56:52,499 --> 00:56:55,036
♪ ፍልስፍና

765
00:56:55,070 --> 00:56:56,972
♪ ሃኩና ማታታ ♪

766
00:57:00,675 --> 00:57:02,978
እንኳን በደህና መጡ
ትሑት ቤታችን።

767
00:57:03,011 --> 00:57:04,312
እዚህ ነው የሚኖሩት?

768
00:57:04,346 --> 00:57:05,714
ደህና, እንኖራለን
በፈለግንበት ቦታ።

769
00:57:05,747 --> 00:57:07,249
እንደፈለግን እናደርጋለን።

770
00:57:07,282 --> 00:57:08,415
ቆንጆ ነው።

771
00:57:08,449 --> 00:57:11,119
አዎ፣
በጣም ጥሩ ነው ፣ አዎ?

772
00:57:11,152 --> 00:57:14,155
ሁሉም ሰው ይህ ሲምባ ነው።

773
00:57:14,189 --> 00:57:16,191
ያ ጓደኛዬ ፣
አንበሳ ነው።

774
00:57:16,224 --> 00:57:17,359
ስለ ምግብስ?

775
00:57:17,391 --> 00:57:18,592
አስበው ያውቃሉ?
ያንን ነገር ስለመመገብ?

776
00:57:18,626 --> 00:57:21,263
አዎ ተርቦኛል!
አንድ ሙሉ የሜዳ አህያ መብላት እችል ነበር።

777
00:57:21,296 --> 00:57:22,563
እዚህ እንሄዳለን.

778
00:57:22,596 --> 00:57:25,432
አይ ፣ አይ ፣ አይ ፣ አይ ፣ ልጅ ፣
ከሜዳ አህያ ወጥተናል።

779
00:57:25,466 --> 00:57:26,700
ማንኛውም አንቴሎፕ?

780
00:57:26,734 --> 00:57:28,636
- ኦህ.
- አይ ፣ ስማ ፣ ልጅ…

781
00:57:28,669 --> 00:57:30,838
ከእኛ ጋር መኖር ከፈለጉ ፣
እንደ እኛ መብላት አለብህ።

782
00:57:30,871 --> 00:57:34,142
እና ከሁሉም በላይ,
አትበሉን!

783
00:57:34,175 --> 00:57:37,645
ይህ ጥሩ ይመስላል
አንዳንድ ቂም ለመዝረፍ ቦታ!

784
00:57:39,480 --> 00:57:40,581
- አዎ!
- ፍጹም ነው!

785
00:57:40,614 --> 00:57:42,016
ወደ ጎን ውጡ ፣ ጓዶች!

786
00:57:42,050 --> 00:57:43,450
ኧረ ያ ምንድነው፧

787
00:57:43,484 --> 00:57:44,618
ኦው. በጣም ማኘክ።

788
00:57:44,652 --> 00:57:46,221
ይህ ሰው አንዳንድ nutity አለው!

789
00:57:46,254 --> 00:57:48,722
እም አሁን ያ ነው።
ኡሚ እደውላለሁ!

790
00:57:48,756 --> 00:57:51,359
ቀጭን፣ ግን የሚያረካ።

791
00:57:51,393 --> 00:57:52,459
እም ተጨማሪ ክራች.

792
00:57:52,493 --> 00:57:54,162
- የአካባቢ ናቸው።
- አዎ. ኦህ እነሱ ናቸው?

793
00:57:54,195 --> 00:57:55,363
እነሱ እዚያ ናቸው ።

794
00:57:55,397 --> 00:57:57,898
እላችኋለሁ ፣ ልጅ ፣
ይህች ታላቅ ሕይወት ናት።

795
00:57:57,932 --> 00:57:59,033
ምንም ደንቦች የሉም.

796
00:57:59,066 --> 00:58:00,801
ምንም ሃላፊነት የለም.

797
00:58:00,834 --> 00:58:03,771
ኦህ! ትንሹ
ክሬም የተሞላ ዓይነት.

798
00:58:03,804 --> 00:58:04,772
እነዚህን እወዳቸዋለሁ!

799
00:58:04,805 --> 00:58:06,073
- እነዚያ ጥሩ ናቸው.
- እነዚህን እወዳቸዋለሁ.

800
00:58:06,106 --> 00:58:07,141
እነዚያ ምርጥ ናቸው።

801
00:58:07,174 --> 00:58:08,208
ጭንቅላት ሊኖረኝ ይችላል?

802
00:58:08,242 --> 00:58:09,443
ደህና ፣ ልጅ?

803
00:58:10,378 --> 00:58:12,079
ወይ ጉድ።

804
00:58:12,112 --> 00:58:13,781
ሃኩና ማታታ።

805
00:58:16,951 --> 00:58:18,619
ቀጭን...

806
00:58:19,353 --> 00:58:22,156
ገና አጥጋቢ.

807
00:58:22,189 --> 00:58:23,757
- ያ ነው!
- አልተዋሽንም!

808
00:58:23,791 --> 00:58:26,694
የእንቁላል ቦርሳ!
የእንቁላል ከረጢት አገኘሁ!

809
00:58:29,430 --> 00:58:30,931
♪ ሃኩና ማታታ

810
00:58:30,965 --> 00:58:32,232
♪ ሃኩና ማታታ

811
00:58:32,266 --> 00:58:34,802
♪ ሃኩና ማታታ
ሃኩና ማታታ

812
00:58:34,835 --> 00:58:37,638
♪ ሃኩና ማታታ
ሃኩና ማታታ

813
00:58:37,671 --> 00:58:39,673
♪ ሃኩና ማታታ

814
00:58:39,707 --> 00:58:44,878
♪ ጭንቀት የለም ማለት ነው።
በቀሪዎቹ ቀናትዎ

815
00:58:45,846 --> 00:58:49,049
♪ ከችግር የፀዳ ነው።

816
00:58:49,083 --> 00:58:51,285
♪ ፍልስፍና

817
00:58:51,318 --> 00:58:54,388
- ♪ ሃኩና ማታታ፣ ኦህ
- ♪ ሃኩና ማታታ፣ ሃኩና ማታታ

818
00:58:54,421 --> 00:58:57,157
- ♪ ሃኩና ማታታ፣ አዎ
- ♪ ሃኩና ማታታ ሃኩና ማታታ

819
00:58:57,191 --> 00:59:00,760
- ♪ ሃኩና ማታታ
- ♪ ሃኩና ማታታ፣ ሃኩና ማታታ

820
00:59:00,793 --> 00:59:02,863
♪ ሃኩና ማታታ
ሃኩና ማታታ

821
00:59:02,896 --> 00:59:05,032
- ♪ ምንም ጭንቀት የለም ማለት ነው።
- ♪ ሃኩና ማታታ

822
00:59:05,065 --> 00:59:07,901
- ለቀሪዎ ቀናት
- ♪ ሃኩና ማታታ ሃኩና ማታታ

823
00:59:07,935 --> 00:59:08,801
♪ ምንም

824
00:59:08,835 --> 00:59:11,939
♪ ከችግር የፀዳ ነው።

825
00:59:11,972 --> 00:59:14,375
♪ ፍልስፍና

826
00:59:14,408 --> 00:59:16,709
♪ ሃኩና ማታታ ♪

827
00:59:16,743 --> 00:59:17,777
አንድ ተጨማሪ ጊዜ.

828
00:59:17,810 --> 00:59:19,146
አይ
ያደረግነው ይመስለኛል። አዎ።

829
00:59:19,179 --> 00:59:20,180
ይህን ያገኘን ይመስለኛል።

830
00:59:20,214 --> 00:59:21,581
እኛ ግን ልክ ነን
ግሩቭ ውስጥ መግባት ፣ ወንዶች።

831
00:59:21,614 --> 00:59:22,949
አይ፣
የበለጠ እንዲፈልጉ እንተዋቸው።

832
00:59:22,982 --> 00:59:24,584
አዎ አድገሃል
ከጀመርን 400 ፓውንድ.

833
00:59:24,617 --> 00:59:25,885
እስከዚያው እመለከታለሁ።
በትክክል አንድ አይነት ነው.

834
00:59:25,918 --> 00:59:27,254
♪ ጭንቀት የለም ማለት ነው።

835
00:59:27,287 --> 00:59:28,422
ትነግረዋለህ
ለማቆም?

836
00:59:28,455 --> 00:59:29,622
አንተ ግን ጠበቅክ
ዘፈኑን እንዘምራለን.

837
00:59:29,655 --> 00:59:30,723
ጠበቅኩት?
መዝፈን ጀመርክ!

838
00:59:30,757 --> 00:59:31,858
ደህና፣
የኛ ፊርማ ነው...

839
00:59:31,891 --> 00:59:32,759
ልንጋራው አይገባም
ከሁሉም ጋር.

840
00:59:32,792 --> 00:59:34,127
ያን ጀንበር ስትጠልቅ ተመልከት።

841
00:59:34,161 --> 00:59:35,195
ግን የእኛ ፊርማ ነው።
ዘፈን, ስለዚህ አለብን.

842
00:59:35,229 --> 00:59:37,331
ተመልከት፣ እንዲያቆም ብቻ ንገረው።

843
00:59:37,364 --> 00:59:38,798
♪ ጭንቀት የለም ማለት ነው።

844
00:59:38,831 --> 00:59:40,166
ኧረ አሁን
እሱ እያሽቆለቆለ ነው, Pumbaa.

845
00:59:40,199 --> 00:59:41,667
ይህ ቅዠት ነው።

846
00:59:41,701 --> 00:59:43,536
በእውነቱ ነው።
የተሻለ እና የተሻለ እየሆነ ነው።

847
01:00:17,537 --> 01:00:19,072
ናላ

848
01:00:19,872 --> 01:00:21,174
ና.

849
01:00:21,207 --> 01:00:22,675
ከእኛ ጋር ተቀመጡ።

850
01:00:31,650 --> 01:00:34,454
ዛዙ፣ የት ነበርክ?

851
01:00:34,487 --> 01:00:38,091
ይቅርታ ናላ።
በተቻለኝ ፍጥነት መጣሁ።

852
01:00:42,495 --> 01:00:44,263
የጠዋቱ ዘገባ ዛዙ።

853
01:00:44,297 --> 01:00:47,599
ግርማይ፡ የኩራት አገሮች
በቅርብ አደጋ ውስጥ ናቸው።

854
01:00:47,632 --> 01:00:50,702
ጅቦቹ እያባረሩ ነው።
የመንጋዎቹ የመጨረሻው.

855
01:00:50,735 --> 01:00:52,004
የወፍ ጀርባ!

856
01:00:53,506 --> 01:00:55,041
ያዙት!

857
01:00:58,910 --> 01:01:02,081
እንደገና ወደዚህ አትምጣ፣
መብላት ካልፈለጉ በስተቀር!

858
01:01:25,170 --> 01:01:28,508
አንድ ነገር ማድረግ አለብን,
ሳራቢ። መታገል አለብን!

859
01:01:28,541 --> 01:01:32,310
ናላ ጠባሳ ንጉስ ነው።

860
01:01:32,345 --> 01:01:33,945
አንቺ ግን ንግሥታችን ነሽ!

861
01:01:33,979 --> 01:01:36,148
መተው አለብን
ጊዜው ከማለፉ በፊት!

862
01:01:36,181 --> 01:01:40,586
We must all stay together
and protect the Pride Lands.

863
01:01:40,620 --> 01:01:44,356
ይህ ቤታችን ነው።
We must never abandon it.

864
01:01:44,389 --> 01:01:46,492
ይህ ቤት አይደለም።
አስታውሳለሁ።

865
01:01:46,526 --> 01:01:49,394
Our time will come, Nala.

866
01:01:49,427 --> 01:01:50,695
ታገሱ።

867
01:01:50,729 --> 01:01:52,264
ሳራቢ።

868
01:01:53,832 --> 01:01:55,867
The king wishes to see you.

869
01:01:56,535 --> 01:01:58,236
አትሂድ።

870
01:01:59,404 --> 01:02:01,940
እሱን አልፈራውም።

871
01:02:16,922 --> 01:02:19,457
Won't you join me, Sarabi?

872
01:02:19,491 --> 01:02:21,593
ብዙ አለ።
ዙሪያውን ለመዞር.

873
01:02:21,626 --> 01:02:23,528
You're overhunting, Scar.

874
01:02:23,562 --> 01:02:25,796
በቀላሉ አሟልቻለሁ
መግደል ።

875
01:02:26,531 --> 01:02:28,233
With the help of my army.

876
01:02:28,266 --> 01:02:30,768
You're killing everything.

877
01:02:30,801 --> 01:02:34,005
አታይም እንዴ? ማንም የለም።
እኔን ለመሞገት.

878
01:02:34,039 --> 01:02:36,740
በመጨረሻ መውሰድ እንችላለን
የምንፈልገውን.

879
01:02:37,242 --> 01:02:38,677
እኛስ?

880
01:02:38,742 --> 01:02:42,514
ከረጅም ጊዜ በፊት
ከእኔ በላይ ሙፋሳን መረጥክ።

881
01:02:42,547 --> 01:02:44,915
አሁን ግን አዲስ ንጉሥ አለ።

882
01:02:44,949 --> 01:02:47,552
ስለዚህ ራስ ወዳድ መሆንዎን ያቁሙ።

883
01:02:47,586 --> 01:02:49,487
አንተ ነህ
ራስ ወዳድ.

884
01:02:49,521 --> 01:02:51,590
ሌሎቹ አንበሶች
ወደ አንተ ተመልከት.

885
01:02:51,623 --> 01:02:55,227
እስካልተቃወሙ ድረስ
ይክዱኛል።

886
01:02:55,260 --> 01:03:00,465
ከኔ ጎን ተቀመጥ
እኛም አብረን እንበላለን።

887
01:03:00,498 --> 01:03:03,468
መቼም ንግሥትሽ አልሆንም!

888
01:03:05,270 --> 01:03:06,904
ከዚያ በኋላ...

889
01:03:06,937 --> 01:03:11,208
አንበሶች ይበላሉ
ከጅቦች በኋላ.

890
01:03:11,242 --> 01:03:13,944
እና አያደርጉም።
ብዙ ወደ ኋላ ትተህ።

891
01:04:43,900 --> 01:04:44,934
ምን መሰላችሁ ብቻ

892
01:04:44,967 --> 01:04:47,036
እያደረክ ነው፣
ወጣት ሴት?

893
01:04:47,070 --> 01:04:48,672
ሂድ ዛዙ።

894
01:04:48,706 --> 01:04:50,574
እርዳታ አገኛለሁ።

895
01:04:50,607 --> 01:04:52,509
በጣም አደርጋለሁ
አትሂድ.

896
01:04:52,543 --> 01:04:54,010
አንተን ለመጠበቅ ቃል ገብቻለሁ

897
01:04:54,043 --> 01:04:56,012
እና እርስዎን ማዘዝ አለበት
ወደ አልጋው ተመለስ.

898
01:04:56,045 --> 01:04:58,981
አያስፈልገኝም።
ከአሁን በኋላ መከላከል.

899
01:05:49,098 --> 01:05:52,001
ኧረ ጠባሳ!
ኧረ አንተን በማየቴ ግሩም ነው።

900
01:05:52,034 --> 01:05:54,003
ኧረ
እንደዚህ በመግባቴ ይቅርታ!

901
01:05:54,036 --> 01:05:55,671
አህ!

902
01:05:55,705 --> 01:05:58,374
መቼም ነግሬሃለሁ
ስለ ወንድሜ

903
01:05:58,408 --> 01:06:01,544
ማን መስሎታል።
እንጨት ቆራጭ?

904
01:06:14,390 --> 01:06:16,091
ናላ...

905
01:06:39,916 --> 01:06:41,316
ኦህ ፣ ላገኝህ ነው!

906
01:06:41,349 --> 01:06:43,351
አገኝሃለሁ!
ኦህ ፣ አገኘሁህ!

907
01:06:43,385 --> 01:06:44,887
ኦ.

908
01:06:44,921 --> 01:06:46,856
ሲምባ! አንተ ነህ!

909
01:06:46,889 --> 01:06:48,223
ይህን አይተሃል?

910
01:06:48,256 --> 01:06:49,859
ሰው ፣ ያ ቢራቢሮ
እዚያ ነበር!

911
01:06:49,892 --> 01:06:51,226
እሱን ልይዘው ነበር ማለት ይቻላል።

912
01:06:51,259 --> 01:06:52,527
አንበሳ መስሎኝ ነበር።

913
01:06:52,562 --> 01:06:54,564
ታውቃለህ፣
ሌላው ዓይነት አንበሳ.

914
01:06:54,597 --> 01:06:55,964
ታውቃለህ እውነተኛ አንበሳ?

915
01:06:55,997 --> 01:06:57,499
ማለቴ አይደለም
አንተ እውነተኛ አንበሳ አይደለህም.

916
01:06:57,532 --> 01:06:59,702
ግን ታውቃለህ፣
የሚበላው ዓይነት...

917
01:06:59,735 --> 01:07:01,102
ልሄድ ነው።

918
01:07:01,838 --> 01:07:03,638
ሄይ ወዴት ትሄዳለህ?

919
01:07:03,673 --> 01:07:06,107
አንዳንድ ቂም ማግኘት ትፈልጋለህ?

920
01:07:08,744 --> 01:07:10,512
ያ ሰውዬ ምን ነካው?

921
01:07:10,545 --> 01:07:11,546
ኧረ ሲምባ...

922
01:07:12,113 --> 01:07:14,015
ይህን እንዴት እላለሁ?

923
01:07:14,049 --> 01:07:15,750
- እሱ አዳኝ ነው።
- አዎ.

924
01:07:15,785 --> 01:07:20,155
እና እሱ በጭራሽ አይፈልግም።
ሥጋ በል እንስሳ ጋር frolic.

925
01:07:20,188 --> 01:07:22,457
አይደለም ሁለታችሁም ትፈቅዳላችሁ
በጭራሽ አይሽሹ ።

926
01:07:22,491 --> 01:07:24,059
ለምን አይሆንም?

927
01:07:24,092 --> 01:07:28,430
አየህ በተፈጥሮ ውስጥ
ስስ ሚዛን አለ።

928
01:07:28,463 --> 01:07:30,465
ኧረ አዎ። የሕይወት ክበብ።
አውቃለው።

929
01:07:30,499 --> 01:07:32,234
- አይ.
- አይ, አይሆንም, አይሆንም.

930
01:07:32,267 --> 01:07:33,535
የት እንዳለህ አላውቅም
ከ "ክበብ" ማግኘት.

931
01:07:33,568 --> 01:07:34,603
አይ አዎ.

932
01:07:34,636 --> 01:07:35,770
የለም
የሕይወት ክበብ.

933
01:07:35,804 --> 01:07:37,138
- አይ, ክበብ አይደለም.
- አይ, በጭራሽ.

934
01:07:37,172 --> 01:07:39,074
- እንደ እውነቱ ከሆነ, ተቃራኒው ነው.
- አዎ.

935
01:07:39,107 --> 01:07:40,342
- መስመር ነው.
- አዎ.

936
01:07:40,375 --> 01:07:43,044
ትርጉም የሌለው መስመር ነው።
ግዴለሽነት.

937
01:07:43,078 --> 01:07:45,514
እና ሁላችንም እየሮጥን ነው።
ወደ መስመሩ መጨረሻ.

938
01:07:45,547 --> 01:07:49,049
እና አንድ ቀን እንደርሳለን።
መጨረሻው, እና ያ ይሆናል.

939
01:07:49,083 --> 01:07:50,252
- ያ ነው.
- ተሰልፏል!

940
01:07:50,285 --> 01:07:52,187
- መነም።
- ናዳ.

941
01:07:52,220 --> 01:07:53,455
እና በእውነት ትችላለህ
ልክ እንደ...

942
01:07:53,488 --> 01:07:55,357
የራሳችሁን ነገር አድርጉ
እና እራስህን ጠብቅ...

943
01:07:55,390 --> 01:07:57,325
ምክንያቱም የእርስዎ መስመር አይደለም
የሌላውን ሰው መስመሮች ይነካል.

944
01:07:57,359 --> 01:07:59,895
በህይወት አለህ እና ከዛ
አንተ አይደለህም. ልክ እንደዚህ ሰው።

945
01:07:59,928 --> 01:08:01,161
እም

946
01:08:01,195 --> 01:08:03,298
እርግጠኛ ነዎት ክበብ አይደለም?

947
01:08:03,331 --> 01:08:05,132
ሁላችንም እንደተገናኘን?

948
01:08:05,165 --> 01:08:07,469
ክበብ ማለት ይሆናል
ይሄ ሁሉ ነን።

949
01:08:07,502 --> 01:08:10,037
ማለት ነው።
እኔ የማደርገው ነገር በእሱ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል ...

950
01:08:10,070 --> 01:08:11,506
በዚህ ነገር ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል,
ያንን ነገር ይነካል.

951
01:08:11,540 --> 01:08:13,240
አዎ። አይ.
እንደዛ አይደለም የሚሄደው።

952
01:08:13,274 --> 01:08:14,976
የትኛው ያደርገዋል
የምንፈልገውን ማድረግ

953
01:08:15,010 --> 01:08:16,277
በጣም ጥሩ አይደለም.

954
01:08:16,310 --> 01:08:17,979
ይህን ቀለል ላድርግ
ለእናንተ።

955
01:08:18,013 --> 01:08:19,681
- ሕይወት ትርጉም የለሽ ነው.
- አዎ።

956
01:08:19,714 --> 01:08:21,883
ለዛ ነው ያለህ
ለራስህ ተጠንቀቅ።

957
01:08:21,917 --> 01:08:23,317
ለዛ ነው የምታደርገው ሲምባ።

958
01:08:23,350 --> 01:08:25,620
አዎ ሲምባ
ለመጀመሪያ ጊዜ...

959
01:08:25,654 --> 01:08:28,188
አደራ እንሰጥሃለን።
ዛሬ እቅድ አውጡልን።

960
01:08:28,222 --> 01:08:31,026
ይህ አስፈላጊ ነው.
ስለተማርከው ሁሉ አስብ።

961
01:08:31,058 --> 01:08:33,227
ምን ማድረግ ትፈልጋለህ?

962
01:08:34,061 --> 01:08:37,097
በፍጹም ምንም።

963
01:08:38,332 --> 01:08:40,134
ውይ-ሆ!
- በትክክል! እሱ ያገኛል!

964
01:08:40,167 --> 01:08:42,003
ጃክፖት!

965
01:08:42,037 --> 01:08:43,270
ከመንገዳዬ ውጪ!
ከመንገዳዬ ውጪ!

966
01:08:43,304 --> 01:08:45,807
- ክራንቺ!
- ደህና! ለመብላት ጊዜ!

967
01:08:56,250 --> 01:08:58,352
ኦ.

968
01:08:58,385 --> 01:09:00,754
ሀሎ!

969
01:09:00,788 --> 01:09:02,556
ጥሩ ፣ ሲምባ።

970
01:09:02,590 --> 01:09:05,326
ኦ, አመሰግናለሁ.
ምስጦቹ መሆን አለባቸው።

971
01:09:05,359 --> 01:09:07,528
ወይ ክሪኬቶች።

972
01:09:08,662 --> 01:09:11,599
እና ለምን እመርጣለሁ ብለህ ታስባለህ
ከመሬት በታች ለመተኛት.

973
01:09:12,132 --> 01:09:14,069
ሄይ ቲሞን።

974
01:09:14,101 --> 01:09:15,336
መቼም ወደዚያ ትመለከታለህ?

975
01:09:15,369 --> 01:09:17,738
እና ምን ይደነቁ
እነዚያ ብልጭልጭ ነጥቦች ናቸው?

976
01:09:17,771 --> 01:09:21,842
ኦ ፑምባአ።
አይገርመኝም። አውቃለሁ።

977
01:09:21,875 --> 01:09:24,111
እውነት?
ምንድን ናቸው?

978
01:09:24,144 --> 01:09:25,679
የእሳት ዝንቦች ናቸው።

979
01:09:25,713 --> 01:09:29,950
በዛ ላይ የተጣበቁ የእሳት ዝንቦች
ትልቅ, ሰማያዊ-ጥቁር ነገር.

980
01:09:29,984 --> 01:09:31,118
ኦ.

981
01:09:31,151 --> 01:09:32,453
ይህ ምክንያታዊ ነው ብዬ እገምታለሁ።

982
01:09:32,486 --> 01:09:34,488
ሁሌም አስብ ነበር።
የጋዝ ኳሶች ነበሩ

983
01:09:34,521 --> 01:09:36,690
ማቃጠል
በቢሊዮኖች የሚቆጠሩ ማይሎች ርቀት.

984
01:09:36,724 --> 01:09:39,493
ኦህ, Pumbaa, ለምን ሁሉም ነገር ነው
ሁልጊዜ ከእርስዎ ጋር ጋዝ?

985
01:09:39,526 --> 01:09:41,160
አውቃለሁ።

986
01:09:41,194 --> 01:09:42,963
- ምን ይመስላችኋል ሲምባ?
- አዎ.

987
01:09:42,997 --> 01:09:45,366
ኧረ አላውቅም።

988
01:09:46,232 --> 01:09:48,335
ግን አንድ ሰው በአንድ ወቅት ነገረኝ…

989
01:09:48,369 --> 01:09:50,638
የጥንት ታላላቅ ነገሥታት
እዚያ አሉ…

990
01:09:50,671 --> 01:09:53,907
እና ሁሉም ናቸው
በእኛ ላይ እየጠበቁ.

991
01:09:58,244 --> 01:10:01,949
ያ ጥሩ ነው!
ያ እብደት ነው!

992
01:10:01,982 --> 01:10:03,851
ያ እብደት ነው!

993
01:10:04,985 --> 01:10:07,087
የሞቱ ሰዎች
እኛን እየተከታተልን!

994
01:10:07,121 --> 01:10:09,188
እንደማያደርጉት ተስፋ አደርጋለሁ
ከሰማይ ውደቁ!

995
01:10:09,222 --> 01:10:11,959
ቆይ ክቡርነትዎ!
አትልቀቁ!

996
01:10:11,992 --> 01:10:13,560
ኦህ ፣ ያ ውዥንብር ይሆናል።

997
01:10:13,594 --> 01:10:14,460
ወይ ሰው!

998
01:10:14,494 --> 01:10:15,729
ሲምባ ማለቴ ነው።
አስቡት።

999
01:10:15,763 --> 01:10:18,132
ለምንድነው የንጉሶች ስብስብ
እኛን እየጠበቁን ነው?

1000
01:10:18,164 --> 01:10:19,232
የተገለልን ነን።

1001
01:10:19,265 --> 01:10:20,333
ሮያል ዋርቶግስ!

1002
01:10:20,366 --> 01:10:21,802
አልችልም! አልችልም!

1003
01:10:21,835 --> 01:10:23,103
አልችልም!
በእውነቱ አልችልም።

1004
01:10:23,137 --> 01:10:24,170
አልችልም።

1005
01:10:24,203 --> 01:10:26,874
አይ፣ ትችላለህ።
አልችልም።

1006
01:10:28,174 --> 01:10:31,045
አዎ። አዎ።

1007
01:10:31,078 --> 01:10:33,179
አዎ።

1008
01:10:33,212 --> 01:10:34,748
ሞኝነት ነው።

1009
01:10:34,782 --> 01:10:39,185
አንዳንድ ግርዶሾችን ልወስድ ነው።
ወይም የሆነ ነገር.

1010
01:10:45,993 --> 01:10:47,293
ምን አልክ
ለእሱ?

1011
01:10:47,326 --> 01:10:48,728
አላውቅም።

1012
01:10:48,761 --> 01:10:49,997
ስትናገር፣

1013
01:10:50,030 --> 01:10:51,431
ብዬ አሰብኩ።
"ይህ በጥሩ ሁኔታ አያበቃም."

1014
01:10:51,464 --> 01:10:52,765
አንተ ብቻ
መሳቅ ጀምር።

1015
01:10:52,799 --> 01:10:53,967
አንተም ሳቅክ።

1016
01:10:54,001 --> 01:10:56,070
አላደረግኩም።
በፍፁም አልሆንም።

1017
01:10:57,403 --> 01:10:59,605
ሰውዬ፣ ነፋሁት።

1018
01:14:05,123 --> 01:14:06,824
ሲምባ

1019
01:14:12,030 --> 01:14:15,733
ሲምባ በህይወት አለ!

1020
01:14:40,424 --> 01:14:45,496
♪ አ-ዌማ-ዌህ
አ-ዌማ-ዌህ

1021
01:14:45,529 --> 01:14:49,433
♪ አ-ዌማ-ዌህ
አ-ዌማ-ዌህ

1022
01:14:49,466 --> 01:14:52,703
♪ ዋይ

1023
01:14:52,736 --> 01:14:56,073
♪ ኧረ ዋይ ቡን ቡም ቡህ-ዌህ

1024
01:14:56,106 --> 01:14:59,677
♪ ዋይ

1025
01:14:59,710 --> 01:15:02,947
♪ ኧረ ዋይ ቡን ቡም ቡህ-ዌህ

1026
01:15:02,980 --> 01:15:06,550
♪ ጫካ ውስጥ
ኃያሉ ጫካ

1027
01:15:06,583 --> 01:15:09,920
♪ አንበሳው ዛሬ ማታ ይተኛል።

1028
01:15:09,954 --> 01:15:13,424
♪ ጫካ ውስጥ
ጸጥ ያለ ጫካ

1029
01:15:13,456 --> 01:15:16,961
♪ አንበሳው ዛሬ ማታ ይተኛል።

1030
01:15:17,261 --> 01:15:20,431
♪ ዋይ

1031
01:15:20,463 --> 01:15:23,499
♪ ኧረ ዋይ ቡን ቡም ቡህ-ዌህ

1032
01:15:24,068 --> 01:15:27,570
♪ ዋይ

1033
01:15:27,603 --> 01:15:30,975
♪ ኧረ ዋይ ቡን ቡም ቡህ-ዌህ

1034
01:15:31,008 --> 01:15:34,378
♪ በመንደሩ አቅራቢያ ፣
ሰላማዊው መንደር

1035
01:15:34,411 --> 01:15:36,981
♪ አንበሳው ዛሬ ማታ ይተኛል።

1036
01:15:37,881 --> 01:15:41,418
♪ በመንደሩ አቅራቢያ ፣
ጸጥታ የሰፈነባት መንደር

1037
01:15:41,452 --> 01:15:44,587
♪ አንበሳው ዛሬ ማታ ይተኛል።

1038
01:15:45,022 --> 01:15:48,359
♪ ዋይ

1039
01:15:48,392 --> 01:15:51,661
♪ ኧረ ዋይ ቡን ቡም ቡህ-ዌህ

1040
01:15:51,996 --> 01:15:53,030
♪ ዋይ

1041
01:15:53,063 --> 01:15:55,531
♪ ዋይ ♪

1042
01:15:59,936 --> 01:16:00,937
Pumbaa!

1043
01:16:01,372 --> 01:16:03,539
ለሕይወትህ ሩጡ!

1044
01:16:05,109 --> 01:16:06,110
ሩጡ ፣ Pumbaa ፣ ሩጡ!

1045
01:16:12,615 --> 01:16:13,816
ቲሞን ፣ እርዳ!

1046
01:16:15,152 --> 01:16:16,619
Pumbaa!

1047
01:16:18,255 --> 01:16:19,589
Pumbaa?

1048
01:16:19,622 --> 01:16:22,592
ልሞት ነው!

1049
01:16:22,625 --> 01:16:24,527
እየመጣሁ ነው, Pumbaa!
እዚያ ቆይ!

1050
01:16:26,229 --> 01:16:28,131
አንቀሳቅስ! አንቀሳቅስ! አንቀሳቅስ!

1051
01:16:38,975 --> 01:16:39,976
አይ!

1052
01:16:41,010 --> 01:16:42,311
በፍፁም! በፍፁም!

1053
01:16:42,945 --> 01:16:43,946
አይ!

1054
01:17:02,432 --> 01:17:04,000
ናላ?

1055
01:17:04,033 --> 01:17:06,035
ሲምባ?

1056
01:17:06,536 --> 01:17:08,438
እውነት አንተ ነህ?

1057
01:17:08,471 --> 01:17:09,705
አዎ።

1058
01:17:09,739 --> 01:17:11,640
እኔ ነኝ ሲምባ!

1059
01:17:13,843 --> 01:17:15,111
ናላ ምን እያደረክ ነው?
ወይኔ...

1060
01:17:15,144 --> 01:17:16,245
አላምንም!

1061
01:17:16,279 --> 01:17:17,547
እይ!

1062
01:17:17,579 --> 01:17:18,613
Pumbaa...

1063
01:17:18,647 --> 01:17:20,582
አይመስለኝም።
እየተበላህ ነው።

1064
01:17:20,615 --> 01:17:22,485
ኦህ የት ነበርክ?

1065
01:17:22,518 --> 01:17:23,920
የሞትክ መስሎኝ ነበር!

1066
01:17:23,953 --> 01:17:27,023
የሞተ መስሎህ ነበር።
የሞትኩ መስሎኝ ነበር!

1067
01:17:27,056 --> 01:17:29,292
ብዬ አሰብኩ።
ልትበላኝ ነበር ።

1068
01:17:29,325 --> 01:17:31,461
እንዴት ደስ ይላል!

1069
01:17:31,494 --> 01:17:33,429
በጣም አዝናለሁ
ከመቀጠላችን በፊት

1070
01:17:33,463 --> 01:17:34,696
እንዴት ነው ሁለት
ታውቃላችሁ?

1071
01:17:34,729 --> 01:17:35,897
ቲሞን፣ ፑምባ...

1072
01:17:35,931 --> 01:17:37,966
እንድትገናኙ እፈልጋለሁ
የቅርብ ጓደኛዬ ናላ

1073
01:17:38,000 --> 01:17:40,735
ባልእንጀራ፧
ደህና, ያ ያማል.

1074
01:17:40,769 --> 01:17:42,371
ናላ ፣ ትሄዳለህ
እዚህ ውደድ!

1075
01:17:42,405 --> 01:17:43,439
ይህ ቦታ አስደናቂ ነው.

1076
01:17:43,473 --> 01:17:45,508
ሁሉም ነገር ነው።
መቼም ልትፈልጉ ትችላላችሁ።

1077
01:17:45,541 --> 01:17:47,543
ሲምባ፣ መልቀቅ አለብን።

1078
01:17:47,577 --> 01:17:50,946
ጠባሳ ተቆጣጥሯል።
ከጅቦች ጋር.

1079
01:17:50,979 --> 01:17:53,815
መውሰድ አለብህ
የእርስዎ ቦታ እንደ ንጉሥ.

1080
01:17:53,849 --> 01:17:55,518
ንጉስ? ሲምባ?

1081
01:17:55,551 --> 01:17:57,919
በፊትህ እንበረከካለን።
እንደ ታማኝ አገልጋዮች.

1082
01:17:57,953 --> 01:18:00,021
Pumba ፣ ዘና ይበሉ።
ተሳስታለች።

1083
01:18:00,055 --> 01:18:01,557
እመቤት፣ አለሽ
አንበሶችህ ተሻገሩ።

1084
01:18:01,591 --> 01:18:02,624
ጥሩ።

1085
01:18:02,657 --> 01:18:04,126
እንደገና ስናይ፣

1086
01:18:04,159 --> 01:18:06,362
ይህ ምን እንደሆነ አታውቅም
ለሁሉም ሰው ትርጉም ይኖረዋል.

1087
01:18:06,395 --> 01:18:08,630
ይህ ለእኔ ምን ማለት ነው.

1088
01:18:08,663 --> 01:18:10,999
ወደ ቤት መምጣት አለቦት.

1089
01:18:11,032 --> 01:18:13,034
ይህ ቤቴ ነው።

1090
01:18:13,635 --> 01:18:15,170
እባካችሁ ቆዩ።

1091
01:18:15,203 --> 01:18:16,705
ይህ ቦታ
የማይታመን ነው።

1092
01:18:16,738 --> 01:18:18,541
እንደምትወደው አውቃለሁ።

1093
01:18:18,574 --> 01:18:20,175
አልችልም።

1094
01:18:20,208 --> 01:18:21,544
በል እንጂ!

1095
01:18:21,577 --> 01:18:23,513
ቢያንስ
ዙሪያውን ላሳይህ።

1096
01:18:23,546 --> 01:18:25,747
ወዴት እየሄድክ  ነው፧

1097
01:18:31,753 --> 01:18:35,924
ሲምባ በጣም ያምራል።

1098
01:18:37,092 --> 01:18:39,060
♪ እየሆነ ያለውን አይቻለሁ

1099
01:18:39,094 --> 01:18:39,995
አልችልም። ምን?

1100
01:18:40,028 --> 01:18:41,997
♪ እና አያደርጉም።
ፍንጭ ይኑርህ

1101
01:18:42,030 --> 01:18:43,198
"እነሱ" ማን ናቸው?

1102
01:18:43,231 --> 01:18:46,801
♪ በፍቅር ይወድቃሉ
እና ዋናው ነገር እዚህ አለ

1103
01:18:46,835 --> 01:18:48,737
♪ የእኛ ሶስትዮሽ ወደ ሁለት ወርዷል

1104
01:18:48,770 --> 01:18:49,838
ወይ ገባኝ

1105
01:18:49,871 --> 01:18:51,873
♪ ጣፋጩ ይንከባከባል።
የድንግዝግዝታ

1106
01:18:51,907 --> 01:18:52,741
አዎ።

1107
01:18:52,774 --> 01:18:54,743
♪ በየቦታው አስማት አለ።

1108
01:18:54,776 --> 01:18:55,911
በሁሉም ቦታ ነው።

1109
01:18:55,944 --> 01:19:00,415
♪ እና ከዚህ ሁሉ ጋር
የፍቅር ድባብ

1110
01:19:00,448 --> 01:19:05,086
♪ አደጋ በአየር ላይ ነው።

1111
01:19:08,756 --> 01:19:11,293
♪ ሊሰማዎት ይችላል።

1112
01:19:11,326 --> 01:19:13,962
♪ ፍቅር ዛሬ ማታ?

1113
01:19:15,630 --> 01:19:21,002
♪ ምሽቱ ሰላም ያመጣል

1114
01:19:21,036 --> 01:19:27,442
♪ አለምን ለአንድ ጊዜ
ፍጹም ስምምነት ውስጥ

1115
01:19:27,475 --> 01:19:32,147
♪ ከሁሉም ሕያዋን ፍጥረታት ጋር

1116
01:19:33,714 --> 01:19:36,917
♪ ብዙ ነገራት

1117
01:19:36,951 --> 01:19:42,756
♪ ግን እንዴት እንድታያት
ስለ ያለፈው ጊዜዬ እውነት?

1118
01:19:42,790 --> 01:19:43,958
♪ አይቻልም

1119
01:19:43,991 --> 01:19:46,328
♪ ከእኔ ዞር ብላለች።

1120
01:19:46,361 --> 01:19:49,564
♪ ያዘ
ተመልሶ ተደብቋል

1121
01:19:49,598 --> 01:19:52,933
♪ ግን ምን ፣ መወሰን አልችልም።

1122
01:19:52,967 --> 01:19:56,371
♪ ለምን አይሆንም
እኔ የማውቀው ንጉስ ነው?

1123
01:19:56,404 --> 01:20:00,808
♪ ውስጥ የማየው ንጉስ?

1124
01:20:00,841 --> 01:20:06,013
♪ ሊሰማዎት ይችላል።
ዛሬ ማታ ፍቅር?

1125
01:20:07,582 --> 01:20:12,253
♪ ሰላም
ምሽት ያመጣል

1126
01:20:13,320 --> 01:20:19,661
♪ አለምን ለአንድ ጊዜ
ፍጹም ስምምነት ውስጥ

1127
01:20:19,694 --> 01:20:24,064
♪ ከሁሉም ሕያዋን ፍጥረታት ጋር

1128
01:20:26,233 --> 01:20:31,772
♪ ሊሰማዎት ይችላል።
ዛሬ ማታ ፍቅር?

1129
01:20:33,173 --> 01:20:38,279
♪ በጣም ሩቅ ማየት አያስፈልግም

1130
01:20:39,546 --> 01:20:45,386
♪ መስረቅ
የሌሊት እርግጠኛ አለመሆን

1131
01:20:45,419 --> 01:20:50,024
♪ ፍቅር በያሉበት ነው።

1132
01:20:51,358 --> 01:20:57,531
♪ እና እሱ ከሆነ
ዛሬ ማታ በፍቅር ይወድቃል

1133
01:20:58,931 --> 01:21:03,237
♪ መገመት ይቻላል።

1134
01:21:04,871 --> 01:21:10,411
♪ ግድየለሽ ቀናቶቹ
ታሪክ ከእኛ ጋር አለ።

1135
01:21:10,444 --> 01:21:17,451
♪ ባጭሩ
ጓደኛችን ተፈርዶበታል ♪

1136
01:21:31,164 --> 01:21:33,767
አልኩህ።
እዚህ ጥሩ አይደለም?

1137
01:21:33,801 --> 01:21:35,803
ታውቃለህ, ምናልባት ሊሆን ይችላል
እንደዚህ ለዘላለም።

1138
01:21:35,835 --> 01:21:38,004
የሚገርም ነው።

1139
01:21:38,037 --> 01:21:41,307
ግን የሆነ ነገር አለ።
አልገባኝም።

1140
01:21:41,341 --> 01:21:43,843
በህይወት ከነበሩ
በዚህ ጊዜ ሁሉ...

1141
01:21:43,876 --> 01:21:45,912
ለምን አላደረክም።
ወደ ቤት ና?

1142
01:21:45,945 --> 01:21:48,114
በእርግጥ አለን።
አስፈልጎሃል።

1143
01:21:48,147 --> 01:21:49,783
ደህና ናቸው፣
እሺ?

1144
01:21:49,817 --> 01:21:51,384
ማንም አያስፈልገኝም።

1145
01:21:51,417 --> 01:21:53,086
አንተ ንጉስ ነህ።

1146
01:21:53,119 --> 01:21:55,955
ናላ, ጠባሳ ንጉስ ነው.

1147
01:21:55,988 --> 01:21:58,991
ሲምባ፣ ተበላሽቷል።
የኩራት መሬቶች.

1148
01:21:59,025 --> 01:22:00,960
ምንም ምግብ የለም,
ውሃ የለም...

1149
01:22:00,993 --> 01:22:03,029
ምንም ማድረግ የምችለው ነገር የለም።

1150
01:22:03,062 --> 01:22:04,798
እናትህስ?

1151
01:22:04,832 --> 01:22:06,899
ይህ ነው።
የእርስዎ ኃላፊነት.

1152
01:22:06,933 --> 01:22:08,534
ስካርን መቃወም አለብህ።

1153
01:22:08,568 --> 01:22:11,537
ወደ ኋላ መመለስ አልችልም። መቼም.

1154
01:22:11,571 --> 01:22:12,840
ለምን፧

1155
01:22:12,872 --> 01:22:14,775
በተፈጠረው ነገር ምክንያት
ገደል ላይ?

1156
01:22:14,808 --> 01:22:16,008
ስካር እንዲህ ሲል ነግሮናል...

1157
01:22:16,042 --> 01:22:17,510
አልገባህም ነበር!

1158
01:22:17,543 --> 01:22:18,978
አንዳቸውም ጉዳያቸው የለም። እሺ?

1159
01:22:19,011 --> 01:22:20,580
ሃኩና ማታታ።

1160
01:22:20,613 --> 01:22:21,714
ምን?

1161
01:22:21,748 --> 01:22:23,649
የሆነ ነገር ነው።
እዚህ ተማርኩ ፣ እሺ?

1162
01:22:23,683 --> 01:22:25,218
አየህ፣
አንዳንድ ጊዜ መጥፎ ነገሮች ይከሰታሉ,

1163
01:22:25,251 --> 01:22:27,253
እና ምንም ነገር የለም
ስለ እሱ ማድረግ ይችላሉ.

1164
01:22:27,286 --> 01:22:28,821
ታዲያ ለምን መጨነቅ?

1165
01:22:28,855 --> 01:22:30,857
ለምን መጨነቅ?

1166
01:22:30,889 --> 01:22:32,891
ምን ነካህ?

1167
01:22:32,925 --> 01:22:35,294
አንተ አይደለህም
እኔ አስታውሳለሁ Simba.

1168
01:22:35,328 --> 01:22:38,364
እና መቼም አልሆንም።
ረክተዋል?

1169
01:22:38,398 --> 01:22:40,066
አይ፣ አዝኛለሁ።

1170
01:22:40,099 --> 01:22:42,502
ታውቃለህ፣ አሁን እየጀመርክ ነው።
አባቴን ለመምሰል.

1171
01:22:42,535 --> 01:22:45,772
ጥሩ። ደስ ብሎኛል
ከመካከላችን አንዱ እናደርጋለን.

1172
01:22:45,805 --> 01:22:48,241
ምንም ሀሳብ የለህም።
ያሳለፍኩትን!

1173
01:22:48,274 --> 01:22:51,144
ወደዚህ መጣሁ
እርዳታ መፈለግ.

1174
01:22:52,779 --> 01:22:55,314
ስህተት ሰርቻለሁ ብዬ አስባለሁ።

1175
01:22:56,382 --> 01:22:58,150
ደህና ሁን, Simba.

1176
01:23:14,700 --> 01:23:16,234
"አዝኗል"?

1177
01:23:16,803 --> 01:23:18,970
ወደ ቤት እንድሄድ ትፈልጋለች?

1178
01:23:19,004 --> 01:23:21,006
ቤት ነኝ።

1179
01:23:21,039 --> 01:23:23,108
"ባልእንጀራ"፧

1180
01:23:23,141 --> 01:23:25,578
ምርጥ ጓደኞች አያስፈልጉኝም።
ማንንም አያስፈልገኝም።

1181
01:23:26,244 --> 01:23:27,547
በጭራሽ አላደረገም።

1182
01:23:54,473 --> 01:23:56,441
ወደዚያ ሂድ።

1183
01:23:56,475 --> 01:23:59,211
መሄድ አይሆንም
የሚለውን ጥያቄ መልሱ።

1184
01:23:59,244 --> 01:24:02,247
ምን ጥያቄ ነው?
ማነህ፧

1185
01:24:02,280 --> 01:24:04,549
አውቃለሁ
በትክክል እኔ ማን ነኝ.

1186
01:24:04,583 --> 01:24:07,486
ጥያቄው፡-
አንተ ማን ነህ?

1187
01:24:07,519 --> 01:24:11,756
እኔ ማንም አይደለሁም። ስለዚህ ተወኝ ።
ደህና፧

1188
01:24:11,790 --> 01:24:16,027
ሁሉም ሰው ነው።
ማንም እንኳን።

1189
01:24:16,061 --> 01:24:18,129
አዎ፣
ግራ የገባህ ይመስለኛል።

1190
01:24:19,030 --> 01:24:20,999
ግራ ገባኝ?

1191
01:24:21,032 --> 01:24:23,768
አንተ እንኳን አታውቅም።
አንተ ማን ነህ.

1192
01:24:23,802 --> 01:24:25,770
ኦ. እና እገምታለሁ።
ታደርጋለህ?

1193
01:24:27,772 --> 01:24:30,141
የሙፋሳን ልጅ ያዝኩት።

1194
01:24:32,244 --> 01:24:33,712
አባቴን ታውቀዋለህ?

1195
01:24:33,745 --> 01:24:34,846
እርማት።

1196
01:24:34,880 --> 01:24:36,781
አባትህን አውቀዋለሁ።

1197
01:24:36,815 --> 01:24:39,049
ከረጅም ጊዜ በፊት ሞተ.

1198
01:24:39,083 --> 01:24:41,085
በህይወት አለ!

1199
01:24:41,118 --> 01:24:43,288
እና እችላለሁ
ወደ እሱ ውሰድ ።

1200
01:24:43,321 --> 01:24:45,089
ተከተለኝ.
አሳይሃለሁ!

1201
01:24:45,122 --> 01:24:46,156
ውይ። ሄይ፣ ሃይ፣ ሃይ!

1202
01:24:46,190 --> 01:24:47,459
መቀጠል ከቻልክ!

1203
01:24:48,025 --> 01:24:49,594
ጠብቅ!

1204
01:24:59,036 --> 01:25:01,071
ተከተለኝ!

1205
01:25:07,244 --> 01:25:09,814
በፍጥነት ፣ በፍጥነት!
ይምጡ!

1206
01:25:13,818 --> 01:25:15,386
ሄይ! ቀስ በል!

1207
01:25:17,856 --> 01:25:20,524
ሄይ
ብትፈጥን ይሻልሃል።

1208
01:25:20,558 --> 01:25:23,460
ቆይ አንዴ።
እየመጣሁ ነው፣ እየመጣሁ ነው።

1209
01:25:43,480 --> 01:25:44,748
ና.

1210
01:25:54,391 --> 01:25:57,461
አባትህ እየጠበቀ ነው።

1211
01:26:09,573 --> 01:26:11,442
እሱን ታያለህ?

1212
01:26:12,676 --> 01:26:14,812
ምንም አይታየኝም።

1213
01:26:16,847 --> 01:26:18,315
ቀረብ ብለው ይመልከቱ።

1214
01:26:23,554 --> 01:26:25,422
አየህ?

1215
01:26:26,590 --> 01:26:29,258
በአንተ ውስጥ ይኖራል።

1216
01:26:31,795 --> 01:26:33,597
ሲምባ

1217
01:26:39,670 --> 01:26:41,170
አባዬ?

1218
01:26:41,772 --> 01:26:43,406
ሲምባ

1219
01:26:43,440 --> 01:26:48,479
ቦታህን መያዝ አለብህ
በህይወት ክበብ ውስጥ.

1220
01:26:49,947 --> 01:26:50,981
አልችልም።

1221
01:26:51,015 --> 01:26:54,084
ማስታወስ አለብህ
አንተ ማን ነህ.

1222
01:26:54,118 --> 01:26:56,720
እውነተኛው ንጉስ።

1223
01:26:56,754 --> 01:26:57,821
አዝናለሁ።

1224
01:26:59,056 --> 01:27:01,424
አላውቅም
እንዴት እንደ እርስዎ መሆን.

1225
01:27:01,457 --> 01:27:05,796
ንጉስ እንደመሆኔ፣ በጣም እኮራለሁ
ከአንድ ነገር።

1226
01:27:05,829 --> 01:27:08,464
አንተን እንደ ልጄ አድርጌ።

1227
01:27:10,701 --> 01:27:13,070
ያ ከረጅም ጊዜ በፊት ነበር።

1228
01:27:13,103 --> 01:27:17,240
አይ ሲምባ ያ ለዘላለም ነው።

1229
01:27:20,144 --> 01:27:21,778
አባክሽን።

1230
01:27:21,812 --> 01:27:23,881
እንደገና አትተወኝ።

1231
01:27:23,914 --> 01:27:26,050
ትቼህ አላውቅም።

1232
01:27:26,083 --> 01:27:28,384
እና በጭራሽ አይሆንም.

1233
01:27:29,752 --> 01:27:32,422
ማን እንደሆንክ አስታውስ።

1234
01:27:34,724 --> 01:27:36,926
አስታውስ።

1235
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
እና ስለዚህ, እንደገና እጠይቃለሁ.

1236
01:27:49,173 --> 01:27:50,406
ማነህ፧

1237
01:27:52,809 --> 01:27:54,977
እኔ ሲምባ ነኝ።

1238
01:27:55,011 --> 01:27:57,413
የሙፋሳ ልጅ።

1239
01:28:22,304 --> 01:28:26,509
♪ አዎ መንፈስ

1240
01:28:27,242 --> 01:28:30,913
♪ ሰማያት ሲከፈቱ ይመልከቱ

1241
01:28:32,915 --> 01:28:35,317
♪ አዎ

1242
01:28:35,350 --> 01:28:39,088
♪ መንፈስ

1243
01:28:39,122 --> 01:28:42,892
♪ ሲጠራ ይሰማዎታል?

1244
01:28:44,326 --> 01:28:46,796
♪ አዎ

1245
01:28:49,564 --> 01:28:50,499
ሲምባ?

1246
01:28:50,532 --> 01:28:53,136
በል እንጂ!
ምን እየጠበቅክ ነው?

1247
01:28:53,169 --> 01:28:54,771
ወደ ቤታችን እንሂድ!

1248
01:28:59,274 --> 01:29:03,212
♪ መንፈስ

1249
01:29:03,246 --> 01:29:08,084
♪ ሰማያት ሲከፈቱ፣ ሲከፈቱ ይመልከቱ

1250
01:29:08,117 --> 01:29:10,920
♪ አዎ

1251
01:29:11,620 --> 01:29:15,524
♪ እጣ ፈንታህ እየቀረበ ነው።

1252
01:29:15,557 --> 01:29:18,560
♪ ተነሥተህ ተዋጋ

1253
01:29:22,364 --> 01:29:28,403
♪ እንግዲያውስ ወደ ሩቅ አገር ግባ

1254
01:29:28,436 --> 01:29:34,943
♪ እና አንድ ሁን
ከታላቅ ጋር ♪

1255
01:29:47,389 --> 01:29:49,925
አልፈልግም ነበር።
እመኑህ።

1256
01:29:49,958 --> 01:29:52,127
ታድያ አንተ ምን ነህ
ያደርጋል?

1257
01:29:52,160 --> 01:29:53,995
አባቴ አንዴ
እንድጠብቅ ነገረኝ።

1258
01:29:54,029 --> 01:29:55,764
ሁሉም ነገር
ብርሃኑ ይነካል።

1259
01:29:55,797 --> 01:29:58,733
ካልታገልኩት።
ማን ያደርጋል?

1260
01:30:00,068 --> 01:30:01,636
እኔ እሠራለሁ።

1261
01:30:01,670 --> 01:30:03,404
አደገኛ ይሆናል።

1262
01:30:03,438 --> 01:30:05,440
አደጋ? ሃ!

1263
01:30:05,473 --> 01:30:08,877
እስቃለሁ።
በአደጋ ፊት.

1264
01:30:11,378 --> 01:30:14,716
ሊሆን አይችልም!

1265
01:30:14,749 --> 01:30:16,885
ሰላም ዛዙ።

1266
01:30:16,918 --> 01:30:18,787
ግርማዊነቶ።

1267
01:30:19,221 --> 01:30:20,554
እንኳን ወደ ቤት መጡ።

1268
01:30:23,992 --> 01:30:24,826
እዚህ ነን!

1269
01:30:24,860 --> 01:30:26,527
ኧረ ሁላችሁም ተረጋጉ።
እዚህ ነን።

1270
01:30:26,560 --> 01:30:28,462
መጠባበቂያው ደርሷል!

1271
01:30:28,495 --> 01:30:29,998
እናንተ ሰዎች ምን ናችሁ
እዚህ ማድረግ?

1272
01:30:30,031 --> 01:30:33,500
- ኧረ አልተጨነቅንም!
- እም... አይ, አልተጨነቅኩም.

1273
01:30:33,534 --> 01:30:35,303
- አትጨነቅ.
- አይደለም. ሃኩና ማታታ።

1274
01:30:35,337 --> 01:30:37,504
አሳስቦን ነበር፣
ምክንያቱም...

1275
01:30:37,538 --> 01:30:38,974
ምክንያቱም ታውቃለህ...

1276
01:30:39,007 --> 01:30:40,374
አንተ የኛ ጓደኛ ነህ።

1277
01:30:40,407 --> 01:30:43,377
ትርጉም ስለሌለውስ?
የግዴለሽነት መስመር?

1278
01:30:43,410 --> 01:30:44,712
ደህና ፣ እያሰብን ነበር…

1279
01:30:44,745 --> 01:30:47,082
- ምናልባት ትንሽ ጥምዝ ይሆናል.
- ጥሩ ነጥብ ነው።

1280
01:30:47,115 --> 01:30:48,316
ማለቴ ሲምባ ተመልከት

1281
01:30:48,350 --> 01:30:50,384
በማግኘቴ ደስተኛ ነኝ
Pumbaa ሲሳሳት...

1282
01:30:50,417 --> 01:30:51,452
እና ይህ አንዱ ነው
እነዚያ አጋጣሚዎች.

1283
01:30:51,485 --> 01:30:52,620
ምን? ያ አልነበረም
የኔ ነገር።

1284
01:30:52,653 --> 01:30:54,055
ነግረኸኝ ነበር።
ስለ መስመር.

1285
01:30:54,089 --> 01:30:55,023
ቆይ ቆይ

1286
01:30:55,056 --> 01:30:58,159
አሁን, ይህ ቦታ ነው
እየታገልክ ነው?

1287
01:30:58,193 --> 01:31:00,494
አዎ ቲሞን።
ይህ ቤቴ ነው።

1288
01:31:00,527 --> 01:31:02,796
ከኋላው ነው?
ያ አስፈሪ ድንጋይ?

1289
01:31:02,830 --> 01:31:04,798
ተናገር
የእርስዎ ጠጋኝ-ላይ.

1290
01:31:04,832 --> 01:31:06,368
ምን ወድጄዋለሁ
ጨርሰሃል፣

1291
01:31:06,400 --> 01:31:08,270
ትንሽ ከባድ ቢሆንም
በሬሳ ላይ.

1292
01:31:08,303 --> 01:31:10,105
ሄይ፣ ሃይ፣ ተመልከት።
ወፍ።

1293
01:31:10,138 --> 01:31:13,174
ቲሞን፣ ፑምባአ፣ ይህ ዛዙ ነው።

1294
01:31:13,208 --> 01:31:15,210
ኧረ ዋው!
ፓፊን ነው።

1295
01:31:15,243 --> 01:31:16,710
ማራኪ።

1296
01:31:18,313 --> 01:31:20,748
ሲምባ ከአንተ ጋር ነን
እስከ መጨረሻው ድረስ.

1297
01:31:20,781 --> 01:31:23,150
እኛ በአንተ አገልግሎት ላይ ነን ፣
የኔ ሌጅ!

1298
01:31:23,717 --> 01:31:25,419
ተከተለኝ.

1299
01:31:39,466 --> 01:31:41,101
በየቦታው ጅቦች።

1300
01:31:41,135 --> 01:31:42,404
ተስፋ አደርጋለሁ
ፈጣን ሞት ነው።

1301
01:31:42,436 --> 01:31:43,771
ታውቃለህ፣ እንደዚያ አይደለም።
ብዙ ማኘክ.

1302
01:31:43,804 --> 01:31:45,105
እቅድህ ምንድን ነው።
እኛን ለማግኘት

1303
01:31:45,139 --> 01:31:46,473
የ slobbering ጠባቂዎች ያለፈው?

1304
01:31:46,907 --> 01:31:48,909
የቀጥታ ማጥመጃ.

1305
01:31:53,180 --> 01:31:54,748
በጣም ጥሩ ሀሳብ ነው።

1306
01:31:54,782 --> 01:31:57,117
እነዚያ ሰዎች በጭራሽ አይችሉም
ትኩስ ስጋን መቃወም.

1307
01:31:57,151 --> 01:32:00,453
ስለዚህ እኛ ማድረግ ያለብን ማግኘት ብቻ ነው።
የሆነ ነገር ፣ ልክ ፣ ትልቅ…

1308
01:32:00,486 --> 01:32:02,623
እና ወፍራም ፣ እና ጭማቂ።

1309
01:32:02,656 --> 01:32:04,959
ምናልባት እንደ gnu?

1310
01:32:06,260 --> 01:32:08,561
ለምንድነው ሁሉም ሰው
እያየኝ ነው?

1311
01:32:13,968 --> 01:32:16,370
በጥልቅ ኩራት ነው።

1312
01:32:16,403 --> 01:32:18,538
እና ታላቅ ደስታ…

1313
01:32:18,571 --> 01:32:21,976
በኩራት የምናቀርበው...

1314
01:32:22,009 --> 01:32:23,676
እራትህን።

1315
01:32:26,113 --> 01:32:29,782
እንግዳችን ሁን ♪

1316
01:32:33,220 --> 01:32:35,822
እየሰራ ነው፣ Pumbaa!

1317
01:33:08,288 --> 01:33:11,190
የቀድሞ ጓደኛዬ.

1318
01:33:11,224 --> 01:33:13,760
ሳራቢ፣
ለምን እራስህን በዚህ ውስጥ አስገባህ?

1319
01:33:13,793 --> 01:33:16,463
ማድረግ ያለብዎት
የኔ ንግሥት ትሁን።

1320
01:33:16,497 --> 01:33:17,964
እየተሰቃየህ ነው።
ለምንድነው?

1321
01:33:17,997 --> 01:33:20,166
የህይወት ትውስታ
አንድ ጊዜ ያውቁ ነበር?

1322
01:33:20,199 --> 01:33:23,102
በአንድ ወቅት የምትወደው ንጉስ?

1323
01:33:23,136 --> 01:33:26,739
ላስረዳህ ሞከርኩ።
እውነተኛ ንጉስ ምን ሊሆን ይችላል.

1324
01:33:26,773 --> 01:33:31,611
ጠባሳ፣ የእውነተኛ ንጉሥ ኃይል
ርህራሄው ነው።

1325
01:33:31,644 --> 01:33:33,813
እኔ አሥር ጊዜ ነኝ
ንጉሱ ሙፋሳ ነበር!

1326
01:33:33,846 --> 01:33:36,716
ምንም አይደለህም
ከሙፋሳ ጋር ሲነጻጸር!

1327
01:33:47,994 --> 01:33:49,328
ሙፋሳ?

1328
01:33:49,362 --> 01:33:50,629
ሊሆን አይችልም።

1329
01:33:50,662 --> 01:33:52,965
ከእናቴ ራቅ።

1330
01:33:55,435 --> 01:33:56,969
ሲምባ

1331
01:33:59,305 --> 01:34:01,407
በህይወት አለህ?

1332
01:34:01,441 --> 01:34:04,077
እንዴት ሊሆን ይችላል?

1333
01:34:04,110 --> 01:34:06,245
እዚህ ነኝ እናቴ።

1334
01:34:06,279 --> 01:34:07,380
ቤት ነኝ።

1335
01:34:07,413 --> 01:34:09,148
ሲምባ...

1336
01:34:09,182 --> 01:34:11,317
ስላየሁህ በጣም ደስተኛ ነኝ።

1337
01:34:11,350 --> 01:34:12,552
ሕያው።

1338
01:34:13,819 --> 01:34:15,787
አንድ ጥሩ ምክንያት ስጠኝ።

1339
01:34:15,821 --> 01:34:17,823
ለምንድነዉ አልነቅፍሽም።

1340
01:34:17,856 --> 01:34:20,226
ከአንድ በላይ ልሰጥህ እችላለሁ።

1341
01:34:20,259 --> 01:34:21,626
አየህ...

1342
01:34:21,660 --> 01:34:23,595
ንጉሥ ነኝ ብለው ያስባሉ።

1343
01:34:26,031 --> 01:34:27,899
ደህና፣ አናደርግም።

1344
01:34:28,834 --> 01:34:31,069
ዘመንህ አልቋል ጠባሳ።

1345
01:34:31,870 --> 01:34:34,606
ሲምባ ትክክለኛ ንጉስ ነው!

1346
01:34:34,639 --> 01:34:38,377
እሱን ማግኘት ከፈለጉ ፣
በእኛ በኩል ማለፍ አለብዎት.

1347
01:34:38,411 --> 01:34:40,480
አንበሶች ከእኔ ጋር ናችሁ?

1348
01:34:43,748 --> 01:34:45,784
ምርጫው ያንተ ነው፣ ጠባሳ።

1349
01:34:45,817 --> 01:34:47,853
ውረድ ወይም ተዋጉ።

1350
01:34:47,886 --> 01:34:52,023
ይህ ሁሉ ማብቃት አለበት።
በአመጽ ውስጥ?

1351
01:34:52,057 --> 01:34:56,061
ተጠያቂ መሆን እጠላለሁ።
የአንድ ቤተሰብ አባል ሞት.

1352
01:34:56,094 --> 01:34:59,064
ውርደት ለመሰማት
የማወቅ...

1353
01:34:59,097 --> 01:35:01,900
ህይወቴን ወሰድኩት
የምወደው ሰው ።

1354
01:35:01,933 --> 01:35:03,668
ያንን ሁሉ ከኋላዬ አስቀምጫለሁ።

1355
01:35:03,702 --> 01:35:06,972
ግን አላቸው
ከኋላቸው አስቀምጠው?

1356
01:35:07,005 --> 01:35:09,941
ታማኝ ጉዳዮችህን አድርግ
ምን እንዳደረግክ ታውቃለህ?

1357
01:35:09,975 --> 01:35:11,676
ስለ ምን እያወራ ነው?

1358
01:35:11,710 --> 01:35:15,380
ስለዚህ አልነገርካቸውም።
ትንሽ ሚስጥርህ?

1359
01:35:15,413 --> 01:35:17,949
ደህና ፣ ሲምባ…

1360
01:35:17,983 --> 01:35:21,219
አሁን እድልህ ነው።
መናዘዝ።

1361
01:35:21,253 --> 01:35:24,956
ተጠያቂው ማን እንደሆነ ንገራቸው
ለሙፋሳ ሞት።

1362
01:35:33,131 --> 01:35:35,233
እኔ ነበርኩ።

1363
01:35:35,267 --> 01:35:37,135
እውነት አይደለም።

1364
01:35:38,170 --> 01:35:40,238
እውነት እንዳልሆነ ንገረኝ.

1365
01:35:40,272 --> 01:35:42,140
እውነት ነው። አዝናለሁ።

1366
01:35:42,174 --> 01:35:44,109
ተቀብሎታል።

1367
01:35:44,142 --> 01:35:45,043
ነፍሰ ገዳይ!

1368
01:35:45,076 --> 01:35:47,078
አይ፣ አይሆንም።
ድንገተኛ አደጋ ነበር።

1369
01:35:47,112 --> 01:35:49,147
ላንተ ባይሆን ኖሮ
ንጉሱ በህይወት ይኖራል.

1370
01:35:49,181 --> 01:35:52,117
መሞቱ ያንተ ጥፋት ነው!
ይክዱታል?

1371
01:35:52,150 --> 01:35:53,351
ገዳይ አይደለሁም።

1372
01:35:53,385 --> 01:35:55,920
ማንን ልጅ ማመን አለብን
የአባትን ሕይወት ይወስዳል?

1373
01:35:55,954 --> 01:35:58,756
ማንን ልጅ ማመን አለብን
የንጉሱን ሕይወት ያጠፋል?

1374
01:35:58,789 --> 01:36:01,293
የሚተው ልጅ
እናቱ?

1375
01:36:01,326 --> 01:36:02,760
አይ እኔ...

1376
01:36:02,793 --> 01:36:05,796
አንተ ምን ነህ? በለው!
አንተ ንጉስ ነህ?

1377
01:36:05,829 --> 01:36:07,065
አይ፣ እኔ...

1378
01:36:07,098 --> 01:36:08,600
- አንተ ንጉስ ነህ?
- አይ ፣ እኔ…

1379
01:36:08,633 --> 01:36:10,368
- አንተ ምን ነህ? በለው!
- እኔ...

1380
01:36:12,069 --> 01:36:13,371
ምንም አይደለሁም።

1381
01:36:13,405 --> 01:36:14,972
እንግዲያውስ ለንጉሣችሁ ስገዱ!

1382
01:36:17,676 --> 01:36:18,943
ሲምባ!

1383
01:36:34,392 --> 01:36:36,595
ይህ የተለመደ ይመስላል.

1384
01:36:36,628 --> 01:36:41,265
የት ነው ያለኝ
ይህን ከዚህ በፊት አይተዋል?

1385
01:36:41,298 --> 01:36:44,868
ኦ፣ አዎ፣
አስታውሳለሁ።

1386
01:36:44,902 --> 01:36:48,005
ሙፋሳ እንዲህ ነው።
ከመሞቱ በፊት ተመለከተ.

1387
01:36:48,038 --> 01:36:51,408
ወደ ታች አየሁ ...

1388
01:36:51,442 --> 01:36:54,478
በዓይኖቹ ውስጥ ያለውን ፍርሃት አየ.

1389
01:36:57,748 --> 01:37:00,985
እና እነሆ
የእኔ ትንሽ ሚስጥር.

1390
01:37:01,018 --> 01:37:04,121
ሙፋሳን ገደልኩት።

1391
01:37:10,628 --> 01:37:13,330
አይ!

1392
01:37:18,269 --> 01:37:19,503
አባቴ!

1393
01:37:19,536 --> 01:37:20,571
የራስህ ወንድም!

1394
01:37:20,604 --> 01:37:21,905
እንዴት ቻላችሁ?

1395
01:37:21,939 --> 01:37:23,941
መጀመሪያ ሙፋሳን ገደለው...

1396
01:37:23,974 --> 01:37:25,643
እና አሁን
ሊገድለኝ ይፈልጋል!

1397
01:37:25,676 --> 01:37:26,977
ገደላችሁት!

1398
01:37:27,011 --> 01:37:28,545
እውነቱን ንገራቸው!

1399
01:37:28,579 --> 01:37:30,314
አትመኑ
የእሱ ውሸት!

1400
01:37:30,347 --> 01:37:31,415
ጠባሳ...

1401
01:37:31,448 --> 01:37:35,319
አላገኘህም ብለኸናል።
በጊዜ ውስጥ ወደ ገደል.

1402
01:37:35,352 --> 01:37:36,453
እውነት ነው!

1403
01:37:36,487 --> 01:37:40,024
ከዛ እንዴት አየህ
የሙፋሳ አይኖች እይታ?

1404
01:37:41,692 --> 01:37:43,127
ነፍሰ ገዳይ!

1405
01:37:43,661 --> 01:37:45,062
ሁሉንም ግደላቸው!

1406
01:37:51,901 --> 01:37:53,537
አንበሶች፣ አጥቂ!

1407
01:38:08,385 --> 01:38:10,153
ሲምባ!

1408
01:38:15,693 --> 01:38:16,993
Pumbaa፣ ያጣናቸው ይመስለኛል።

1409
01:38:17,026 --> 01:38:18,662
ያ በጣም አስፈሪ ነበር።

1410
01:38:19,929 --> 01:38:22,298
ዝቅተኛ ጩኸት ይሰማዎታል?

1411
01:38:22,332 --> 01:38:25,301
የምንሆን ይመስላል
ለእራት አሳማ መኖሩ.

1412
01:38:25,335 --> 01:38:27,303
ወፍራም እና ጩኸት.

1413
01:38:27,738 --> 01:38:29,105
ቹቢ?

1414
01:38:29,138 --> 01:38:30,406
ዝም ብሎ አደረገ
ቹቢ በሉኝ?

1415
01:38:30,440 --> 01:38:31,407
ኧረ ወይ

1416
01:38:31,441 --> 01:38:34,010
በጣም ብዙ ይመስላል
እሱ ብቻ "chubby" አለ.

1417
01:38:34,043 --> 01:38:35,978
የትኛው ይሆን ነበር።
ስህተት ምክንያቱም...

1418
01:38:36,012 --> 01:38:38,481
እንዲሰማኝ አይደረግም።
በማንነቴ አፍራለሁ!

1419
01:38:38,514 --> 01:38:39,549
ወይ ወንድ ልጅ።

1420
01:38:39,583 --> 01:38:41,517
ከጅቦች ልሸሽ እችላለሁ...

1421
01:38:41,551 --> 01:38:43,853
ግን ሁል ጊዜም አደርጋለሁ
ጉልበተኛን መዋጋት!

1422
01:38:52,061 --> 01:38:53,596
- ጥሩ ስሜት ይሰማዎታል, Pumbaa?
- አደርጋለሁ።

1423
01:38:53,629 --> 01:38:54,697
ያንን አግኝተሃል
ከእርስዎ ስርዓት ውጪ?

1424
01:38:54,732 --> 01:38:56,232
ሰርሁ።

1425
01:39:10,179 --> 01:39:13,649
አሁን ይህ እኔ ያለኝ ምግብ ነው።
ሕይወቴን በሙሉ ጠብቄያለሁ.

1426
01:39:14,517 --> 01:39:16,853
እኔም እየጠበቅኩ ነበር።

1427
01:39:16,885 --> 01:39:19,055
እና እኔ ግልገል አይደለሁም!

1428
01:39:23,992 --> 01:39:26,295
ለንጉሥ እና ለአገር!

1429
01:39:28,798 --> 01:39:29,931
ወፉ ነው!

1430
01:39:29,965 --> 01:39:31,467
አገኘሁት! አገኘሁት!

1431
01:39:32,934 --> 01:39:34,470
ታሊ-ሆ!

1432
01:39:34,504 --> 01:39:35,605
ኦ! አይ! ያዘኝ!

1433
01:39:35,638 --> 01:39:37,005
ያዘኝ! ኦህ!

1434
01:39:39,908 --> 01:39:41,444
ያንን ወፍ አግኝ!

1435
01:39:46,214 --> 01:39:48,584
አባክሽን! ይህን እንወያይበት።

1436
01:40:20,982 --> 01:40:22,951
ያ መቼም አያረጅም!

1437
01:41:35,022 --> 01:41:36,391
አልቋል፣ ጠባሳ።

1438
01:41:40,227 --> 01:41:41,930
ምሕረት አድርግ።
እለምንሃለሁ።

1439
01:41:41,963 --> 01:41:43,598
ምህረት?

1440
01:41:43,632 --> 01:41:45,199
ካደረጋችሁት በኋላ?

1441
01:41:45,232 --> 01:41:47,167
ጅቦቹ ነበሩ።

1442
01:41:47,201 --> 01:41:49,804
እነዚያ አመጸኞች
እንድሰራ አድርጎኛል።

1443
01:41:49,838 --> 01:41:51,973
እያቀድኩ ነበር።
ሁሉንም በመግደል ላይ.

1444
01:41:53,207 --> 01:41:55,509
ጅቦቹን አሞኘሃቸው።

1445
01:41:55,544 --> 01:41:57,411
እንዳታለልከኝ::

1446
01:42:00,414 --> 01:42:01,549
ሲምባ...

1447
01:42:01,583 --> 01:42:04,084
አትገድልም ነበር።
ብቸኛ አጎትህ ።

1448
01:42:05,687 --> 01:42:06,788
አይ፣ ጠባሳ

1449
01:42:08,589 --> 01:42:10,224
እኔ እንዳንተ አይደለሁም።

1450
01:42:10,926 --> 01:42:12,827
ወይ ሲምባ...

1451
01:42:12,861 --> 01:42:15,195
አንተ በእውነት የተከበረ ነህ።

1452
01:42:15,229 --> 01:42:17,097
እኔም አደርገዋለሁ
ላንተ።

1453
01:42:17,131 --> 01:42:20,134
ብቻ ንገረኝ።
ራሴን እንዴት ማረጋገጥ እችላለሁ.

1454
01:42:20,167 --> 01:42:22,837
ምን ንገረኝ?
እንዳደርግ ትፈልጋለህ።

1455
01:42:25,040 --> 01:42:26,473
ሩጡ።

1456
01:42:28,776 --> 01:42:31,278
ሽሽ፣ ጠባሳ።

1457
01:42:31,312 --> 01:42:34,582
ሽሹ
እና ፈጽሞ አይመለሱም.

1458
01:42:36,051 --> 01:42:37,518
አዎ።

1459
01:42:38,152 --> 01:42:40,354
እርግጥ ነው።

1460
01:42:40,921 --> 01:42:43,190
እንደፈለጋችሁት...

1461
01:42:43,223 --> 01:42:44,792
ግርማዊነቶ።

1462
01:42:44,825 --> 01:42:46,126
አሀ!

1463
01:42:57,204 --> 01:42:58,872
ማሸነፍ አይችሉም ፣ ጠባሳ!

1464
01:42:58,906 --> 01:43:00,574
ይህ የእኔ መንግሥት ነው!

1465
01:43:00,608 --> 01:43:01,809
የኔ እጣ ፈንታ!

1466
01:43:54,995 --> 01:43:56,329
ጓደኞቼ።

1467
01:43:56,362 --> 01:43:57,931
የተወሰነ ጊዜ ይወስዳል,

1468
01:43:57,965 --> 01:44:00,433
ግን አንድ ላይ
ሠራዊታችንን እንገነባለን.

1469
01:44:00,466 --> 01:44:02,335
"ጓደኞች" ኧረ?

1470
01:44:02,368 --> 01:44:06,205
ነን ያልከው መሰለኝ።
"አመፀኛ አጭበርባሪዎች"?

1471
01:44:06,239 --> 01:44:09,475
አዎ። የፈለከው
እኛን ለመግደል?

1472
01:44:09,509 --> 01:44:10,576
አይ.

1473
01:44:10,610 --> 01:44:12,245
አይ፣ ላብራራ።

1474
01:44:12,278 --> 01:44:14,881
እሱን ለማታለል እየሞከርኩ ነበር።

1475
01:44:14,915 --> 01:44:17,450
አብረን እንገዛለን!

1476
01:44:17,483 --> 01:44:20,753
እውነት አንድ ነገር ብቻ ነው።
ጠባሳ ብለሃል።

1477
01:44:22,989 --> 01:44:25,125
"የጅብ ሆድ...

1478
01:44:25,159 --> 01:44:27,127
"በፍፁም አይሞላም."

1479
01:44:33,133 --> 01:44:34,400
አይደለም!

1480
01:45:27,252 --> 01:45:29,488
ግርማዊነቶ።

1481
01:46:23,242 --> 01:46:25,544
አስታውስ።

1482
01:47:15,659 --> 01:47:20,098
♪ ቦታችንን እስክናገኝ ድረስ

1483
01:47:21,132 --> 01:47:24,970
♪ በሚፈታው መንገድ ላይ

1484
01:47:27,138 --> 01:47:30,674
♪ በክበብ ውስጥ

1485
01:47:32,110 --> 01:47:35,046
♪ የሕይወት ክበብ

1486
01:47:37,681 --> 01:47:41,952
♪ የሕይወት ክበብ ♪

1487
01:47:42,015 --> 01:47:47,015
የግርጌ ጽሑፎች በፈንጂ የራስ ቅል
www.OpenSubtitles.org

1488
01:48:26,030 --> 01:48:29,633
♪ በጭራሽ
ነገሮችን ለመለወጥ ዘግይቷል

1489
01:48:29,667 --> 01:48:33,704
♪ ማገገም ፣ መንገዱን ክፈት።
ግራ ለማጋባት

1490
01:48:33,737 --> 01:48:37,541
♪ ተጠራጣሪዎች እና ተሸናፊዎች
ተስፋ መቁረጥን ያሰለፋል

1491
01:48:37,574 --> 01:48:41,412
♪ ማነው አበቃለት
የትም አትሄድም።

1492
01:48:41,444 --> 01:48:46,516
♪ መቼም አልረፈደም፣ ተስፋ አደርጋለሁ
መቼም በጣም አልረፈደም

1493
01:48:49,019 --> 01:48:52,957
♪ መቼም አልረፈደም
ወደ መንገድ ለመመለስ

1494
01:48:52,990 --> 01:48:56,860
♪ ቢያንስ ጥቂት ለማግኘት
ሁሉም ካልተመለሰ

1495
01:48:56,894 --> 01:49:00,697
♪ ደስተኛ የሆንኩ መስሎኝ ነበር
እና አንዳንድ ጊዜ እኔ ነበርኩ

1496
01:49:00,730 --> 01:49:04,368
♪ ግን ሀዘን ልክ ነው።
እንደ አስፈላጊነቱ ምክንያቱም

1497
01:49:04,401 --> 01:49:07,603
♪ ክብደቱን መሸከም አለብኝ
እና ተስፋ

1498
01:49:07,637 --> 01:49:09,239
♪ መቼም አልረፈደም

1499
01:49:12,642 --> 01:49:14,445
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ትግሉን ለመዋጋት

1500
01:49:14,477 --> 01:49:16,612
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ሌሊቱን ለማታለል

1501
01:49:16,646 --> 01:49:18,514
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ቀን ለማሸነፍ

1502
01:49:18,548 --> 01:49:20,351
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ለመለያየት

1503
01:49:20,384 --> 01:49:22,319
♪ ጊዜው ይጀምራል
በጣም በፍጥነት ለመንቀሳቀስ

1504
01:49:22,353 --> 01:49:23,953
♪ ግን ጊዜው አሁን ነው
ጓደኛዬ

1505
01:49:23,987 --> 01:49:25,888
♪ ሩቅ ነኝ
ከመጀመሪያው

1506
01:49:25,922 --> 01:49:28,258
♪ ግን ከመጨረሻው የበለጠ

1507
01:49:28,292 --> 01:49:32,695
♪ ኧረ አይደለም
በጣም አልረፈደም

1508
01:49:35,665 --> 01:49:39,370
♪ መቼም አልረፈደም
ከመሬት ለመነሳት

1509
01:49:39,403 --> 01:49:43,172
♪ ትኩረት ሊሰጠው አይገባም
ዘውድ መቀዳጀት አያስፈልግም

1510
01:49:43,207 --> 01:49:47,110
♪ ያደረግኩትን አደረግሁ
እና ለመደበቅ አልሞክርም

1511
01:49:47,143 --> 01:49:51,080
♪ ብዙ ነገር አጥቻለሁ
ግን በጭራሽ የእኔ ኩራት

1512
01:49:51,114 --> 01:49:56,285
♪ መቼም አልረፈደም፣ አውቃለሁ
መቼም በጣም አልረፈደም

1513
01:49:58,955 --> 01:50:00,890
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ትግሉን ለመዋጋት

1514
01:50:00,923 --> 01:50:02,959
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ሌሊቱን ለማታለል

1515
01:50:02,992 --> 01:50:05,161
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ቀን ለማሸነፍ

1516
01:50:05,194 --> 01:50:06,896
♪ ለመለያየት ፈጽሞ አትረፍድ

1517
01:50:06,929 --> 01:50:08,731
♪ ጊዜው ይጀምራል
በጣም በፍጥነት ለመንቀሳቀስ

1518
01:50:08,765 --> 01:50:10,566
♪ ግን ጊዜው አሁን ነው
ጓደኛዬ

1519
01:50:10,600 --> 01:50:12,568
♪ ሩቅ ነኝ
ከመጀመሪያው

1520
01:50:12,602 --> 01:50:14,537
♪ ግን ከመጨረሻው የበለጠ

1521
01:50:14,570 --> 01:50:19,108
♪ ኧረ አይረፈድም።

1522
01:50:25,114 --> 01:50:26,849
♪ በጭራሽ አይረፍድም።

1523
01:50:33,688 --> 01:50:35,690
♪ እል ነበር።
ጊዜ የለኝም

1524
01:50:35,725 --> 01:50:37,527
♪ ዛሬ ማታ ተኝቻለሁ

1525
01:50:37,559 --> 01:50:41,297
♪ አንድ ቀን ምንም አያደርግም
በትክክል እየሰራ ነው።

1526
01:50:41,330 --> 01:50:45,368
♪ አትቸኩል ፣ አትቸኩል ፣
የሚወስደውን ያህል ጊዜ ይወስዳል

1527
01:50:45,401 --> 01:50:46,869
♪ እርስዎም መተኛት ይችላሉ።

1528
01:50:46,903 --> 01:50:48,871
♪ ለሁሉም ልዩነት
ያደርጋል

1529
01:50:48,905 --> 01:50:52,741
♪ ፍቅር አላገኘሁም።
ወይም በእረፍት ላይ ሰላም

1530
01:50:52,774 --> 01:50:56,645
♪ እነዚህ ሰበቦች አይደሉም
ግን ብዙ ስህተቶች

1531
01:50:56,678 --> 01:50:59,781
♪ ወደዚያ አልመለስም።

1532
01:51:00,483 --> 01:51:03,685
♪ ወደዚያ አልመለስም።

1533
01:51:06,822 --> 01:51:08,824
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ትግሉን ለመዋጋት

1534
01:51:08,857 --> 01:51:10,792
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ሌሊቱን ለማታለል

1535
01:51:10,826 --> 01:51:12,794
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ቀን ለማሸነፍ

1536
01:51:12,828 --> 01:51:14,729
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ለመለያየት

1537
01:51:14,763 --> 01:51:16,665
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ትግሉን ለመዋጋት

1538
01:51:16,698 --> 01:51:18,534
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ሌሊቱን ለማታለል

1539
01:51:18,568 --> 01:51:20,570
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ቀን ለማሸነፍ

1540
01:51:20,602 --> 01:51:22,438
♪ በጭራሽ አይረፍድም።
ለመለያየት

1541
01:51:22,472 --> 01:51:24,106
♪ ጊዜው ይጀምራል
በጣም በፍጥነት ለመንቀሳቀስ

1542
01:51:24,139 --> 01:51:26,041
♪ ግን ጊዜው አሁን ነው
ጓደኛዬ

1543
01:51:26,074 --> 01:51:27,976
♪ ሩቅ ነኝ
ከመጀመሪያው

1544
01:51:28,009 --> 01:51:30,078
♪ ግን ከመጨረሻው የበለጠ

1545
01:51:30,112 --> 01:51:35,183
♪ ኦህ ፣
በጣም አልረፈደም

1546
01:51:36,751 --> 01:51:38,854
♪ መቼም አልረፈደም

1547
01:51:40,222 --> 01:51:42,257
♪ ኦህ ፣ በጭራሽ አልረፍድም።

1548
01:51:43,992 --> 01:51:46,194
♪ ኧረ መቼም አልረፈደም

1549
01:51:47,497 --> 01:51:50,165
♪ አይ ፣ ጊዜው አልረፈደም ♪